Ultimate Member - en to fr_FR translation catalogue (778 entries)

en:  Sorry, we can't find an account with that email address
fr_FR:  Désolé, nous ne pouvons trouver un compte avec cette adresse mail

en:  Sorry, we can't find an account with that username
fr_FR:  Désolé, nous ne pouvons trouver un compte avec ce nom d'utilisateur

en:  We can't find an account registered with that address or username
fr_FR: Il n'existe aucun compte avec cette adresse mail ou ce nom d'utilisateur

en: % comments
fr_FR: % commentaires

en: %s Tab
fr_FR: %s Onglet

en: %s ago
fr_FR: Il y a %s

en: %s is required
fr_FR: %s est requis

en: %s is required.
fr_FR: %s est requis.

en: %s of %d
fr_FR: %s de %d

en: %s year old
fr_FR: %s an

en: %s years old
fr_FR: %s ans

en: (empty)
fr_FR: (vide)

en: 1 comment
fr_FR: 1 commentaire

en: <strong>Note:</strong> Form type cannot be changed for the default forms.
fr_FR: <strong>Note:</strong> Le type de formulaire ne peut pas être modifié pour les formulaires par défaut.

en: A core role is installed by default and may not be removed
fr_FR: Un rôle noyau est installé par défaut et ne peut pas être supprimé

en: A logged out user will be redirected to this url If he is not permitted to access the site
fr_FR: Un utilisateur non connecté sera redirigé vers cette URL si il n'a pas la permission d'accéder au site

en: A theme or plugin compatibility issue
fr_FR: Un problème de compatibilité avec un thème ou un plugin

en: About
fr_FR: À propos

en: Access
fr_FR: Accès

en: Account
fr_FR: Compte

en: Account Activation Email
fr_FR: Email d'activation de compte

en: Account Approved Email
fr_FR: Email de compte approuvé

en: Account Deactivated Email
fr_FR: Email de compte désactivé

en: Account Deleted Email
fr_FR: Email de compte supprimé

en: Account Deletion Custom Text
fr_FR: Texte personnalisé de suppression de compte

en: Account Deletion Notification
fr_FR: Notification de compte supprimé

en: Account Needs Review Notification
fr_FR: Notification de validation de compte requis

en: Account Rejected Email
fr_FR: Email de compte rejeté

en: Account Type
fr_FR: Type de compte

en: Account Welcome Email
fr_FR: Email de bienvenue

en: Action to be taken after account is deleted
fr_FR: Action après compte supprimé

en: Action to be taken after login
fr_FR: Action après connexion

en: Action to be taken after logout
fr_FR: Action après déconnexion

en: Action to be taken after registration
fr_FR: Action après l'inscription

en: Activated
fr_FR: Activé

en: Active color is used commonly with many plugin elements as highlighted color or active selection for example. This color demonstrates the primary active color of the plugin
fr_FR: La couleur active est utilisée communément avec plusieurs éléments du plugin comme les couleurs mises en évidence ou les sélections actives par exemple. Cette couleur désigne la couleur active primaire du plugin.

en: Add
fr_FR: Ajouter

en: Add Master Row
fr_FR: Ajouter une rangée maîtresse

en: Add New
fr_FR: Ajouter

en: Add New Form
fr_FR: Ajouter un nouveau formulaire

en: Add New Member Directory
fr_FR: Ajouter un nouveau répertoire des membres

en: Add New Page
fr_FR: Ajouter une nouvelle page

en: Add New Size
fr_FR: Ajouter une nouvelle taille

en: Add New URL
fr_FR: Ajouter une nouvelle URL

en: Add New User Role
fr_FR: Ajouter un nouveau rôle d'utilisateur

en: Add Row
fr_FR: Ajouter une rangée

en: Add a First & Last Name fields
fr_FR: Ajouter les champs Nom et Prénom

en: Add a New Divider
fr_FR: Ajouter une nouvelle séparation

en: Add a New Field
fr_FR: Ajouter un nouveau champ

en: Add a New Field Group
fr_FR: Ajouter un nouveau groupe de champs

en: Add conditional fields support
fr_FR: Ajouter le support des champs conditionnels

en: Admin E-mail Address
fr_FR: Adresse e-mail de l'administrateur

en: Administrative Permissions
fr_FR: Permissions administratives

en: Advanced
fr_FR: Avancé

en: Alignment
fr_FR: Alignement

en: Allow Backend Login Screen for Guests
fr_FR: Autoriser l'écran de connexion WordPress aux invités

en: Allow Backend Register Screen for Guests
fr_FR: Autoriser l'écran d'inscription de WordPress aux visiteurs

en: Allow Tracking
fr_FR: Autoriser le suivi

en: Allow this role to access the admin dashboard. If turned on the WordPress toolbar will appear at top of the page.
fr_FR: Autoriser ce rôle à accéder au tableau de bord de WordPress. Si activé, la barre d'admin de WordPress apparaîtra en haut du site.

en: Allow this role to delete their account and end their membership on your site
fr_FR: Autoriser ce rôle à supprimer son compte

en: Allow this role to edit accounts of other members
fr_FR: Autoriser ce rôle à modifier les comptes des autres membres

en: Allow this role to edit the profile fields of certain roles only
fr_FR: Autoriser ce rôle à modifier les champs de profil de certains rôles seulement

en: Allow this user role to view your site's homepage
fr_FR: Autoriser ce rôle à voir la page d'accueil du site

en: Allow tracking
fr_FR: Autoriser le suivi

en: Allow users to choose If they want to stay signed in even after closing the browser. If you do not show this option, the default will be to not remember login session.
fr_FR: Permettre aux utilisateur de choisir si ils veulent rester connecter même après avoir fermé le navigateur. Si vous n'affichez pas ce réglage, la sessions ne sera pas maintenue par défaut.

en: Always allow the specified IP addresses to access the backend login screen and WP-admin to avoid being locked from site backend.
fr_FR: Toujours autoriser les adresses IP spécifiée à accéder à l'écran de connexion natif de WordPress et au tableau de bord.

en: An error has been encountered
fr_FR: Une erreur est survenue

en: Any custom css rules that you specify here will be applied globally to the plugin.
fr_FR: Toutes les règles CSS que vous spécifiez ici seront appliquées globalement au plugin.

en: Any image upload above this width will be resized to this limit automatically.
fr_FR: Toute image mise en ligne ayant une largeur supérieur sera redimensionnée à cette limite automatiquement.

en: Appearance
fr_FR: Apparence

en: Apply
fr_FR: Appliquer

en: Apply custom access settings?
fr_FR: Appliquer les réglages personnalisés ?

en: Approve Membership
fr_FR: Approuver l'adhésion

en: Approved
fr_FR: Approuvés

en: Are you sure you want to delete the selected user(s)? The following users will be deleted: <p>%s</p> <strong>This cannot be undone!</strong>
fr_FR: Souhaitez-vous vraiment supprimer les utilisateurs sélectionnés ? Les utilisateurs suivants seront supprimés : <p>%s</p> <strong>Cette action est irréversible!</strong>

en: Are you sure you want to delete your account? This will erase all of your account data from the site. To delete your account enter your password below
fr_FR: Êtes-vous certain de vouloir supprimer votre compte ? Ceci entrainera la perte de toutes vos données sur le site. Pour supprimer votre compte entez votre mot de passe ci-dessous

en: Assign role to form
fr_FR: Assigner un rôle à ce formulaire

en: Auto Approve
fr_FR: Approuver automatiquement

en: Automatically redirect author page to their profile?
fr_FR: Rediriger automatiquement la page d'auteur vers le profil ?

en: Awaiting E-mail Confirmation
fr_FR: En attente de confirmation

en: Base Background Color
fr_FR: Couleur de fond de base

en: Biography
fr_FR: Biographie

en: Birth Date
fr_FR: Date de naissance

en: Blacklist Words
fr_FR: Liste noire

en: Blocked Email Addresses
fr_FR: Adresses mail bloquées

en: Blocked IP Addresses
fr_FR: Adresses IP bloquées

en: BuddyPress Avatar Transfer
fr_FR: Transfert des avatars BuddyPress

en: By Role
fr_FR: Par rôle

en: Can access wp-admin?
fr_FR: Peut accéder au wp-admin ?

en: Can delete other member accounts?
fr_FR: Peut supprimer les comptes des autres membres ?

en: Can delete their account?
fr_FR: Peut supprimer son compte ?

en: Can delete these user roles only
fr_FR: Peut supprimer ces rôles d'utilisateur seulement

en: Can edit other member accounts?
fr_FR: Peut modifier les autres comptes ?

en: Can edit their profile?
fr_FR: Peut modifier son profil ?

en: Can edit these user roles only
fr_FR: Peut modifier ces rôles uniquement

en: Can make their profile private?
fr_FR: Peut rendre son profil privé ?

en: Can this role edit his own profile?
fr_FR: Ce rôle peut-il modifier son profil ?

en: Can this role make their profile private?
fr_FR: Est-ce que ce rôle peut rendre son profil privé ?

en: Can this role view all member profiles?
fr_FR: Est-ce que ce rôle peut voir tous les profils des membres ?

en: Can this role view private profiles?
fr_FR: Est-ce que ce rôle peut voir les profils privés ?

en: Can view default homepage?
fr_FR: Peut voir la page d'accueil ?

en: Can view other member profiles?
fr_FR: Peut voir tous les profils ?

en: Can view these user roles only
fr_FR: Peut voir uniquement ces rôles

en: Can view/access private profiles?
fr_FR: Peut voir/accéder au profils privés ?

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Centered
fr_FR: Centré

en: Change
fr_FR: Changer

en: Change Password
fr_FR: Changer de mot de passe

en: Change cover photo
fr_FR: Changer d'image de couverture

en: Change file
fr_FR: Changer de fichier

en: Change my password
fr_FR: Changer mon mot de passe

en: Change photo
fr_FR: Changer d'image

en: Change your cover photo
fr_FR: Changez votre image de couverture

en: Change your profile photo
fr_FR: Changez votre photo de profil

en: Choose a Country
fr_FR: Choisissez un Pays

en: Choose field(s) to display in reveal section
fr_FR: Choisissez le(s) champ(s) à afficher dans la section développable

en: Choose field(s) to display in tagline
fr_FR: Choisissez le(s) champ(s) à afficher dans la tagline

en: Choose field(s) to enable in search
fr_FR: Choisissez le(s) champ(s) à activer dans la recherche

en: Choose from %s available icons
fr_FR: Choisissez parmi %s icônes disponibles

en: Choose global ratio for cover photos of profiles
fr_FR: Choisissez un ratio global pour les photos de couverture

en: Choose user role...
fr_FR: Choisissez un rôle...

en: Circle
fr_FR: Cercle

en: Comma seperate roles (role slugs) that can not be registered from frontend ever for security.
fr_FR: Rôles séparés par une virgule qui ne peuvent pas être choisis lors de l'inscription.

en: Comments
fr_FR: Commentaires

en: Community Role
fr_FR: Rôle communautaire

en: Community role&hellip;
fr_FR: Rôle communautaire&hellip;

en: Confirm %s
fr_FR: Confirmer le %s

en: Content Availability
fr_FR: Disponibilité du contenu

en: Content accessible to Everyone
fr_FR: Contenu accessible à tout le monde

en: Content accessible to Logged In Users
fr_FR: Contenu accessible aux utilisateurs connectés

en: Content accessible to Logged Out Users
fr_FR: Contenu accessible aux utilisateur déconnectés

en: Continue editing
fr_FR: Continuer la modification

en: Control whether guests are able to access the WP-admin login screen or not
fr_FR: Contrôle si les visiteurs peuvent accéder à l'écran de connexion natif de WordPress

en: Control whether guests are able to access the WP-admin register screen or not
fr_FR: Contrôle si les visiteurs peuvent accéder à l'écran d'inscription natif de WordPress

en: Control whether to enable or disable member directories on this site
fr_FR: Permet d'activer ou de désactiver les répertoires de membres sur ce site

en: Core
fr_FR: Noyau

en: Core / Built-in
fr_FR: Noyau / Intégré

en: Country
fr_FR: Pays

en: Cover Photo
fr_FR: Image de couverture

en: Cover photo ratio
fr_FR: Ratio de l'image de couverture

en: Current Password
fr_FR: Mot de passe actuel

en: Custom CSS
fr_FR: CSS personnalisé

en: Custom Field
fr_FR: Champ personnalisé

en: Custom Fields
fr_FR: Champs personnalisés

en: Custom Homepage Redirect
fr_FR: Redirection de la page d'accueil

en: Custom Redirect URL
fr_FR: URL de redirection personnalisée

en: Custom URL
fr_FR: URL personnalisée

en: Custom field deleted.
fr_FR: Champ personnalisé supprimé.

en: Custom field updated.
fr_FR: Champ personnalisé mis à jour.

en: Custom field(s)
fr_FR: Champ(s) personnalisé(s)

en: Custom text if no users were found
fr_FR: Texte personnalisé si aucun utilisateur n'est trouvé

en: Customize the button text
fr_FR: Personnaliser le texte du bouton

en: Customize the search result text . e.g. Found 3,000 Members. Leave this blank to not show result text
fr_FR: Personnaliser le texte des résultats de recherche, ex 3,000 Membres trouvés. Laissez vide si vous ne voulez pas afficher de texte de résultat

en: Customize this form
fr_FR: Personnaliser ce formulaire

en: Dashboard
fr_FR: Tableau de bord

en: Deactivate
fr_FR: Désactiver

en: Deactivate this account
fr_FR: Désactiver ce compte

en: Deactivated
fr_FR: Désactivé

en: Default
fr_FR: Par défaut

en: Default Cover Photo
fr_FR: Image de couverture par défaut

en: Default Help Icon Color
fr_FR: Couleur par défaut de l'icône d'aide

en: Default New User Role
fr_FR: Nouveau rôle d'utilisateur par défaut

en: Default Primary Button Color
fr_FR: Couleur par défaut du bouton principal

en: Default Primary Button Hover Color
fr_FR: Couleur par défaut du bouton principal au survol

en: Default Primary Button Text Color
fr_FR: Couleur par défaut du texte du bouton principal

en: Default Profile Photo
fr_FR: Photo de profil par défaut

en: Default Secondary Button Color
fr_FR: Couleur par défaut du bouton secondaire

en: Default Secondary Button Hover Color
fr_FR: Couleur par défaut du bouton secondaire au survol

en: Default Secondary Button Text Color
fr_FR: Couleur par défaut du texte du bouton secondaire

en: Default Template
fr_FR: Modèle par défaut

en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: Delete Account
fr_FR: Supprimer le compte

en: Delete Account Tab
fr_FR: Onglet de suppression de compte

en: Delete Options
fr_FR: Réglages de suppression

en: Delete Row
fr_FR: Supprimer la rangée

en: Delete this user
fr_FR: Supprimer cet utilisateur

en: Disable JS/CSS Compression
fr_FR: Désactiver la compression JS/CSS

en: Disable Nav Menu Settings
fr_FR: Désactiver les réglages des éléments du menu

en: Display Mode
fr_FR: Mode d'affichage

en: Display Name
fr_FR: Nom d'affichage

en: Display Name Custom Field(s)
fr_FR: Champ(s) personnalisé(s) utilisé(s) comme nom d'affichage

en: Display field icons for related user meta fields in header or not
fr_FR: Afficher ou non les icônes de champ dans les méta de l'en-tête

en: Display name
fr_FR: Nom d'affichage

en: Do not allow registering these roles
fr_FR: Ne pas autoriser l'inscription de ces rôles

en: Do not allow tracking
fr_FR: Ne pas autoriser le suivi

en: Do you want to use gravatars instead of the default plugin profile photo (If the user did not upload a custom profile photo / avatar)
fr_FR: Voulez vous utiliser les gravatars à la place de l'image de profil par défaut (si l'utilisateur n'a pas téléchargé une photo de profil)

en: Docs
fr_FR: Aide

en: Download Translation
fr_FR: Télécharger la traduction

en: Duplicate
fr_FR: Dupliquer

en: Duplicate of %s
fr_FR: Duplication de %s

en: E-mail Address
fr_FR: Adresse e-mail

en: Edit
fr_FR: Modifier

en: Edit Field
fr_FR: Modifier le champ

en: Edit Form
fr_FR: Modifier le formulaire

en: Edit Member Directory
fr_FR: Modifier le répertoire des membres

en: Edit Profile
fr_FR: Modifier le profil

en: Edit Row
fr_FR: Modifier la rangée

en: Edit Row Settings
fr_FR: Modifier les réglages de la rangée

en: Edit User Role
fr_FR: Modifier le rôle d'utilisateur

en: Edit in frontend
fr_FR: Modifier en frontend

en: Email already linked to another account
fr_FR: Email déjà lié à un autre compte

en: Email me when
fr_FR: Envoyez-moi un mail lorsque

en: Enable Cover Photo
fr_FR: Activer l'image de couverture

en: Enable Cover Photos
fr_FR: Activer les images de couverture

en: Enable Members Directory
fr_FR: Activer les répertoires des membres

en: Enable Profile Photo
fr_FR: Activer la photo de profil

en: Enable Search feature
fr_FR: Activer la fonction de recherche

en: Enable Time Check Security
fr_FR: Activer la sécurité de contrôle du temps

en: Enable custom css tab?
fr_FR: Activer l'onglet de CSS personnalisé ?

en: Enable menu icons in desktop view
fr_FR: Activer les icônes du menu sur desktop

en: Enable or disable a strong password rules on account page / change password tab
fr_FR: Activer ou désactiver les règles de mot de passe sécurisé dans l'onglet changer de mot de passe de la page de compte

en: Enable or disable a strong password rules on password reset and change procedure
fr_FR: Activer ou désactiver les règles de mot de passe sécurisé lors d'une réinitialisation ou d'un changement de mot de passe.

en: Enable profile menu
fr_FR: Activer le menu du profil

en: Enable reveal section transition by default
fr_FR: Activer la section développable par défaut

en: Enable the Access Control widget for Admins only?
fr_FR: Activer le widget de contrôle d'accès aux admins uniquement ?

en: Enable/disable the Delete account tab in account page
fr_FR: Activer ou désactiver l'onglet de suppression de compte sur la page de compte

en: Enable/disable the Notifications account tab in account page
fr_FR: Activer ou désactiver l'onglet des notifications sur la page de compte

en: Enable/disable the Privacy account tab in account page
fr_FR: Activer ou désactiver l'onglet de confidentialité sur la page de compte

en: Enter a url or page slug (e.g /about/) to disable loading the plugin's css and js on that page.
fr_FR: Entrez une URL ou un chemin (ex /about/) pour désactiver le chargement du css et du js du plugin sur cette page.

en: Enter a url or page slug (e.g /about/) to enable loading the plugin's css and js on that page.
fr_FR: Entrez une url ou un chemin de page (ex /about/) pour activer le chargement du CSS et du JS du plugin sur cette page.

en: Enter an alternate url here to redirect a user If they try to access the backend register screen
fr_FR: Saissez une URL alternative pour rediriger un utilisateur qui tente d'accéder à l'écran d'inscription de WordPress

en: Enter custom css that will be applied to this form only
fr_FR: Entrez du CSS personnalisé qui sera appliqué uniquement à ce formulaire

en: Enter your username or email
fr_FR: Entrez votre nom d'utilisateur ou votre email

en: Everyone
fr_FR: Tout le monde

en: Exclude the following URLs
fr_FR: Exclure les URL suivantes

en: Exif is not enabled on your server. Mobile photo uploads will not be rotated correctly until you enable the exif extension. <a href="%s">Hide this notice</a>
fr_FR: Exif n'est pas activé sur votre serveur. Les images téléchargées depuis un mobile ne pivoteront pas correctement tant que vous n'aurez pas activé l'extension exif. <a href="%s">Masquer cette alerte</a>

en: Female
fr_FR: Femme

en: Field Background Color
fr_FR: Couleur de fond du champ

en: Field Background Color on Focus
fr_FR: Couleur de fond du champ sélectionné

en: Field Border
fr_FR: Bordure du champ

en: Field Border on Focus
fr_FR: Bordure du champ sélectionné

en: Field Font Icon Color
fr_FR: Couleur de l'icône de champ

en: Field Icons
fr_FR: Icônes de champs

en: Field Label Color
fr_FR: Couleur du label de champ

en: Field Placeholder Color
fr_FR: Couleur de l'espace réservé

en: Field Required Asterisk Color
fr_FR: Couleur de l'astérisque des champs requis

en: Field Text Color
fr_FR: Couleur du texte de champ

en: Field(s) to show in user meta
fr_FR: Champ(s) à afficher dans les meta utilisateur

en: Fields Manager
fr_FR: Gestionnaire de champs

en: Filter
fr_FR: Filtrer

en: Filter by
fr_FR: Filtrer par

en: First Name
fr_FR: Prénom

en: First Page
fr_FR: Première page

en: First and Last Name
fr_FR: Prénom et Nom

en: First initial of first name & last name
fr_FR: Initiale du prénom & nom de famille

en: First name & first initial of last name
fr_FR: Prénom & initiale du nom de famille

en: First name & last name
fr_FR: Prénom & Nom

en: First name only
fr_FR: Prénom uniquement

en: For incompatible themes, please make the menu open from left instead of bottom by default.
fr_FR: Pour les thèmes incompatibles, veuillez régler l'ouverture du menu sur gauche plutôt que dessous par défaut.

en: Force Update Translation
fr_FR: Forcer la mise à jour de la traduction

en: Force hiding adminbar in frontend?
fr_FR: Masquer la barre d'administration ?

en: Forgot your password?
fr_FR: Mot de passe oublié ?

en: Form
fr_FR: Formulaire

en: Form Builder
fr_FR: Créateur de formulaire

en: Form Inputs
fr_FR: Entrées du formulaire

en: Form created.
fr_FR: Formulaire créé.

en: Form draft updated.
fr_FR: Brouillon du formulaire mis à jour.

en: Form restored to revision.
fr_FR: Formulaire restauré pour révision.

en: Form saved.
fr_FR: Formulaire enregistré.

en: Form scheduled.
fr_FR: Formulaire planifié.

en: Form submitted.
fr_FR: Formulaire soumis.

en: Form updated.
fr_FR: Formulaire mis à jour.

en: Forms
fr_FR: Formulaires

en: Gender
fr_FR: Sexe

en: General
fr_FR: Général

en: General Active Color
fr_FR: Couleur active générale

en: General Options
fr_FR: Réglages généraux

en: General Permissions
fr_FR: Permissions générales

en: General Secondary Color
fr_FR: Couleur secondaire générale

en: Global Site Access
fr_FR: Accès général au site

en: Globally control the access of your site, you can have seperate restrict options per post/page by editing the desired item.
fr_FR: Contrôle globalement l'accès à votre site, vous pouvez avoir des restrictions distinctes par article/page en éditant l'élément désiré.

en: Go to Custom URL
fr_FR: Aller vers une URL personnalisée

en: Go to Homepage
fr_FR: Aller vers la page d'accueil

en: Header Background Color
fr_FR: Couleur d'arrière plan de l'en-tête

en: Header Icon Link Color
fr_FR: Couleur des icônes de l'en-tête

en: Header Icon Link Hover
fr_FR: Couleur au survol des liens de l'en-tête

en: Header Link Color
fr_FR: Couleur des liens de l'en-tête

en: Header Link Hover
fr_FR: Couleur au survol des liens de l'en-tête

en: Header Meta Text Color
fr_FR: Couleur de texte des métas de l'en-tête

en: Hello, spam bot!
fr_FR: Bonjour, robot spammeur !

en: Here you can control the permalink structure of the user profile URL globally
fr_FR: Ici, vous pouvez contrôler la structure des permaliens de l'URL du profil utilisateur

en: Here you can define which thumbnail sizes will be created for each cover photo upload.
fr_FR: Ici vous pouvez définir quelles tailles de thumbnail seront créées pour chaque image de couverture.

en: Here you can define which thumbnail sizes will be created for each profile photo upload.
fr_FR: Ici vous pouvez définir quelles tailles de thumbnail seront créées pour chaque image mise en ligne.

en: Here you can exclude URLs beside the redirect URI to be accessible to everyone
fr_FR: Ici vous pouvez exclure les URLs à côté de l'URL de redirection pour les rendre accessible à tout le monde

en: Here you can hide yourself from appearing in public directory
fr_FR: Ici vous pouvez masquer votre profil du répertoire publique.

en: Hide my profile from directory
fr_FR: Cacher mon profil du répertoire

en: Homepage Options
fr_FR: Réglages de page d'accueil

en: If
fr_FR: Si

en: If enabled, author pages will automatically redirect to the user's profile page
fr_FR: Si activé, les pages d'auteur redirigeront automatiquement vers le profil de l'utilisateur

en: If you confirm, everything related to your profile will be deleted permanently from the site
fr_FR: Si vous confirmez, tout ce qui concerne votre profil sera supprimé définitivement du site

en: If you disable backend access to login screen, specify here where a user will be redirected
fr_FR: Si vous désactivez l'écran de connexion de WordPress, spécifiez où l'utilisateur sera redirigé

en: If you disable backend access to register screen, specify here where a user will be redirected
fr_FR: Si vous désactivez l'accès à l'écran d'inscription de WordPress, spécifiez où l'utilisateur doit être redirigé.

en: If you do not select any role, all members will be able to view this content
fr_FR: Si vous ne sélectionnez aucun rôle, tous les membres pourront voir ce contenu

en: If you enable HTML for e-mails, you can customize the HTML e-mail templates found in <strong>templates/email</strong> folder.
fr_FR: Si vous activez le HTML pour les e-mails, vous pouvez personnaliser le modèle des e-mails HTML dans le dossier <strong>templates/email</strong>.

en: If you want to contribute this translation to the plugin, please add it on our <a href="https://ultimatemember.com/forums/">community forum</a>.
fr_FR: Si vous voulez contribuer à la traduction de ce plugin, rejoignez-nous sur notre <a href="https://ultimatemember.com/forums/">forum communautaire</a>.

en: If you want users to go to a specific page other than login page after e-mail activation, enter the URL here.
fr_FR: Si vous souhaitez que les utilisateurs aillent sur une page particulière autre que la page de connexion après l'activation par mail, entrez l'URL ici.

en: Image Quality
fr_FR: Qualité d'image

en: Import & Export Settings
fr_FR: Réglages d'importation et d'exportation

en: Inactive
fr_FR: Inactifs

en: Invalid Image file
fr_FR: Fichier d'image invalide

en: Invalid coordinates
fr_FR: Coordonnées invalides

en: Invalid parameters
fr_FR: Paramètres invalides

en: Joined %s
fr_FR: Inscrit depuis le %s

en: Jump to page:
fr_FR: Saut de page :

en: Keep me signed in
fr_FR: Se souvenir de moi

en: Language
fr_FR: Langue

en: Languages
fr_FR: Langues

en: Languages Spoken
fr_FR: Langues parlées

en: Last Name
fr_FR: Nom

en: Last Page
fr_FR: Dernière page

en: Last name & first name
fr_FR: Nom & Prénom

en: Latest from our blog
fr_FR: Dernières nouvelles de notre blog

en: Left aligned
fr_FR: Aligné à gauche

en: Less than 1 year old
fr_FR: Agé de moins d'un an

en: Let you know If users of this role can view the WordPress backend or not
fr_FR: Dites-nous si les utilisateurs ayant ce rôle peuvent voir le tableau de bord de WordPress ou non

en: Licenses
fr_FR: Licences

en: Live Form Preview
fr_FR: Aperçu du formulaire

en: Live Preview
fr_FR: Prévisualisation

en: Login
fr_FR: Connexion

en: Login Default Template
fr_FR: Modèle de connexion par défaut

en: Login Field Icons
fr_FR: Icônes de champs de connexion

en: Login Forgot Password Link
fr_FR: Lien de mot de passe oublié

en: Login Form
fr_FR: Formulaire de connexion

en: Login Maximum Width
fr_FR: Largeur maximale du formulaire de connexion

en: Login Options
fr_FR: Réglages de connexion

en: Login Primary Button Text
fr_FR: Texte du bouton de connexion principal

en: Login Secondary Button
fr_FR: Bouton de connexion secondaire

en: Login Secondary Button Text
fr_FR: Texte du bouton de connexion secondaire

en: Login Secondary Button URL
fr_FR: URL du bouton de connexion secondaire

en: Login Shortcode Alignment
fr_FR: Alignement du shortcode de connexion

en: Login as this user
fr_FR: Se connecter en tant que cet utilisateur

en: Logout
fr_FR: Déconnexion

en: Logout Options
fr_FR: Réglages de déconnexion

en: Mail appears from
fr_FR: Les mails proviennent de l'émetteur

en: Mail appears from address
fr_FR: Les mails proviennent de l'adresse

en: Make this profile role-specific
fr_FR: Rendre ce profil spécifique à un rôle

en: Male
fr_FR: Homme

en: Manage conditional fields support
fr_FR: Gérer le support des champs conditionnels

en: Max. Width (px)
fr_FR: Largeur max (px)

en: Maximum number of characters to allow in user description field in header.
fr_FR: Le nombre maximum de caractères autorisé dans la biographie

en: Maximum number of profiles
fr_FR: Nombre maximum de profils

en: Member Directories
fr_FR: Répertoires des membres

en: Member Directory
fr_FR: Répertoire des membres

en: Members Default Template
fr_FR: Modèle par défaut du répertoire

en: Message Body
fr_FR: Corps du message

en: Meta key
fr_FR: Meta clé

en: Mobile Number
fr_FR: Numéro de mobile

en: My Account
fr_FR: Mon compte

en: Never load plugin JS and CSS on homepage
fr_FR: Ne jamais charger le CSS et le JS du plugin sur la page d'accueil

en: Never load plugin JS and CSS on the following pages
fr_FR: Ne jamais charger le JS et CSS du plugin sur les pages suivantes

en: New Password
fr_FR: Nouveau mot de passe

en: New User Notification
fr_FR: Notification d'un nouvel utilisateur

en: Next
fr_FR: Suivante

en: No
fr_FR: Non

en: No. of Members
fr_FR: Nombre de membres

en: None
fr_FR: Aucun

en: Normally, you can leave this to default as this restricts the profile per specified role only
fr_FR: En principe, vous pouvez laissez ça par défaut puisqu'il restreint les profiles pour des rôles spécifiques

en: Not recommended. This will load all plugin js and css files separately and may slow down your website. Use this setting for development or debugging purposes only.
fr_FR: Non recommandé. Cela chargera tous les JS et CSS du plugin séparément et peut ralentir votre site. Utilisez ces réglages pour le développement ou le débogage seulement.

en: Nothing found in Trash
fr_FR: Rien n'a été trouvé dans la corbeille

en: Notifications Account Tab
fr_FR: Onglet des notifications

en: Number of profiles per page
fr_FR: Nombre de profils par page

en: Number of profiles per page (for Mobiles & Tablets)
fr_FR: Nombre de profils par page (pour mobiles & tablettes)

en: Number of profiles to appear on page for mobile users
fr_FR: Nombre de profils à faire apparaître sur une page pour les utilisateurs mobiles

en: Number of profiles to appear on page for standard users
fr_FR: Nombre de profils à faire apparaître sur une page pour les utilisateurs standards

en: Off
fr_FR: Non

en: On
fr_FR: Oui

en: On <a href="%1$s">%2$s</a>
fr_FR: Sur <a href="%1$s">%2$s</a>

en: Once Weekly
fr_FR: Une fois par semaine

en: Only fill in if you are not human
fr_FR: Ne remplir que si vous n'êtes pas humain

en: Only load plugin JS and CSS on the following pages
fr_FR: Charger le CSS et le JS du plugin uniquement sur les pages suivantes

en: Only me
fr_FR: Seulement moi

en: Only show members who have uploaded a cover photo
fr_FR: Afficher uniquement les membres qui ont une image de couverture

en: Only show members who have uploaded a profile photo
fr_FR: Afficher uniquement les membres qui ont une photo de profil

en: Optional text to include with the divider
fr_FR: Texte optionnel à inclure avec la séparation

en: Options
fr_FR: Réglages

en: Other users have been updated.
fr_FR: D'autres utilisateurs ont été mis à jour

en: Override the default primary button color
fr_FR: Écraser la couleur par défaut du bouton principal

en: Override the default primary button hover color
fr_FR: Écraser la couleur de survol par défaut du bouton principal

en: Override the default primary button text color
fr_FR: Écraser la couleur de texte par défaut du bouton principal

en: Override the default secondary button color
fr_FR: Écraser la couleur par défaut du bouton secondaire

en: Override the default secondary button hover color
fr_FR: Écraser la couleur de survol par défaut du bouton secondaire

en: Override the default secondary button text color
fr_FR: Écraser la couleur de texte par défaut du bouton secondaire

en: Panic Key
fr_FR: Clé d'urgence

en: Panic Key is a random generated key that allow you to access the WordPress backend always regardless of backend settings.
fr_FR: La clé d'urgence est une clé générée aléatoirement qui vous permet d'accéder au tableau de bord de WordPress sans considérer les réglages du site.

en: Password
fr_FR: Mot de passe

en: Password Account Tab
fr_FR: Onglet de mot de passe

en: Password Changed Email
fr_FR: Email de réinitialisation de mot de passe

en: Password Reset
fr_FR: Réinitialisation du mot de passe

en: Password Reset Email
fr_FR: Email de réinitialisation de mot de passe

en: Password is incorrect. Please try again.
fr_FR: Mot de passe incorrect. Veuillez réessayer.

en: Pending Review
fr_FR: En attente de validation

en: Pending Review Email
fr_FR: Email d'attente de validation

en: Pending review
fr_FR: En attente de validation

en: Personalize the custom message
fr_FR: Personnaliser le message

en: Phone Number
fr_FR: Numéro de téléphone

en: Please confirm your password
fr_FR: Veuillez confirmer votre mot de passe

en: Please enter a valid %s username or profile URL
fr_FR: Veuillez entrer un nom d'utilisateur ou une URL de profil valide %s

en: Please enter a valid phone number
fr_FR: Veuillez entrer un numéro de téléphone valide

en: Please enter numbers only in this field
fr_FR: Ne saisissez que des chiffres dans ce champ

en: Please enter your email
fr_FR: Veuillez saisir votre email

en: Please enter your password
fr_FR: Veuillez saisir votre mot de passe

en: Please enter your username
fr_FR: Veuillez saisir votre nom d'utilisateur

en: Please enter your username or email
fr_FR: Veuillez saisir votre nom d'utilisateur ou adresse mail

en: Please login as administrator
fr_FR: Veuillez vous connecter en tant qu'administrateur

en: Please provide a valid e-mail
fr_FR: Veuillez fournir une adresse e-mail valide

en: Please provide your username or email
fr_FR: Veuillez entrer votre nom d'utilisateur ou adresse email

en: Please select at least %s choices
fr_FR: Veuillez sélectionner au moins %s choix

en: Please specify account type.
fr_FR: Veuillez spécifier un type de compte.

en: Posts
fr_FR: Articles

en: Predefined Fields
fr_FR: Champs prédéfinis

en: Previous
fr_FR: Précédente

en: Primary Button Color
fr_FR: Couleur du bouton principal

en: Primary Button Hover Color
fr_FR: Couleur au survol du bouton principal

en: Primary Button Text
fr_FR: Texte du bouton principal

en: Primary Button Text Color
fr_FR: Couleur de texte du bouton principal

en: Privacy
fr_FR: Confidentialité

en: Privacy Account Tab
fr_FR: Onglet de visibilité

en: Processing...
fr_FR: En cours...

en: Profile
fr_FR: Profil

en: Profile Access
fr_FR: Accès aux profils

en: Profile Area Max. Width (px)
fr_FR: Largeur maximum du corps du profil (px)

en: Profile Area Maximum Width
fr_FR: Largeur maximum du corps du profil

en: Profile Associated Role
fr_FR: Rôles associés aux profils

en: Profile Base Background Color
fr_FR: Couleur de fond de base du profil

en: Profile Card
fr_FR: Carte de profil

en: Profile Cover Photos
fr_FR: Images de couverture

en: Profile Cover Ratio
fr_FR: Ratio des couvertures

en: Profile Default Template
fr_FR: Modèle par défaut du profil

en: Profile Field Icons
fr_FR: Icônes de champs de profil

en: Profile Form
fr_FR: Formulaire de profil

en: Profile Header Background Color
fr_FR: Fond de l'en-tête du profil

en: Profile Header Icon Link Color
fr_FR: Couleur de l'icône de lien

en: Profile Header Icon Link Hover
fr_FR: Icône de lien au survol

en: Profile Header Link Color
fr_FR: Couleur de lien

en: Profile Header Link Hover
fr_FR: Lien au survol

en: Profile Header Menu Position
fr_FR: Position du menu d'en-tête

en: Profile Header Meta Text Color
fr_FR: Couleur du meta texte

en: Profile Header Meta Text Icon
fr_FR: Icônes des méta dans l'en-tête du profil

en: Profile Maximum Width
fr_FR: Largeur maximale du profil

en: Profile Menu
fr_FR: Menu du profil

en: Profile Permalink Base
fr_FR: Permalien du profil

en: Profile Photo
fr_FR: Photo de profil

en: Profile Photo Size
fr_FR: Taille de la photo de profil

en: Profile Photo Style
fr_FR: Style de la photo de profil

en: Profile Primary Button Text
fr_FR: Bouton de profil principal

en: Profile Privacy
fr_FR: Confidentialité du profil

en: Profile Secondary Button
fr_FR: Bouton de profil secondaire

en: Profile Secondary Button Text
fr_FR: Texte du bouton de profil secondaire

en: Profile Shortcode Alignment
fr_FR: Alignement du shortcode de profil

en: Profile card background
fr_FR: Arrière-plan de la carte de profil

en: Profile card border color
fr_FR: Couleur de bordure de la carte de profil

en: Profile card border thickness
fr_FR: Épaisseur de bordure des cartes de profil

en: Profile card text
fr_FR: Texte de la carte de profil

en: Profile menu default tab
fr_FR: Onglet de profil par défaut

en: Profile photo border color
fr_FR: Couleur de bordure de la photo de profil

en: Purge Temp Files
fr_FR: Purger les fichiers temporaires

en: Put as Pending Review
fr_FR: Mettre en attente de validation

en: Quality is used to determine quality of image uploads, and ranges from 0 (worst quality, smaller file) to 100 (best quality, biggest file). The default range is 60.
fr_FR: La valeur qualité est utilisée pour déterminer la qualité des images mises en ligne, cette valeur s'étend de 0 (pire qualité, plus petite fichier) à 100 (meilleure qualité, plus gros fichier). La valeur par défaut est 75.

en: Reactivate
fr_FR: Réactiver

en: Reactivate this account
fr_FR: Réactiver ce compte

en: Redirect URL
fr_FR: URL de redirection

en: Redirect to URL
fr_FR: Rediriger vers l'URL

en: Redirect to WordPress Admin
fr_FR: Rediriger à l'administration de Wordpress

en: Redirect to alternative login page
fr_FR: Rediriger vers une page de connexion alternative

en: Redirect to alternative register page
fr_FR: Rediriger vers une page d'inscription alternative

en: Redirect to profile
fr_FR: Rediriger vers le profil

en: Redirection after Login
fr_FR: Redirection après connexion

en: Refresh active page
fr_FR: Actualiser la page active

en: Register
fr_FR: Inscription

en: Registration Date
fr_FR: Date d'inscription

en: Registration Default Role
fr_FR: Rôle d'inscription par défaut

en: Registration Default Template
fr_FR: Modèle par défaut de l'inscription

en: Registration Field Icons
fr_FR: Icônes des champs d'inscription

en: Registration Form
fr_FR: Formulaire d'inscription

en: Registration Maximum Width
fr_FR: Largeur maximale de l'inscription

en: Registration Options
fr_FR: Réglages d'inscription

en: Registration Primary Button Text
fr_FR: Texte du bouton d'inscription principal

en: Registration Secondary Button
fr_FR: Bouton d'inscription secondaire

en: Registration Secondary Button Text
fr_FR: Texte du bouton d'inscription secondaire

en: Registration Secondary Button URL
fr_FR: URL du bouton d'inscription secondaire

en: Registration Shortcode Alignment
fr_FR: Alignement du shortcode d'inscription

en: Registration Status
fr_FR: Statu à l'inscription

en: Registration is currently disabled
fr_FR: Les inscriptions sont actuellement fermées

en: Registration is disabled. Please go to the <a href="%s">general settings</a> page in the WordPress admin and select anyone can register. <a href="%s">Hide this notice</a>
fr_FR: Les inscriptions sont fermées. Veuillez vous rendre dans les <a href="%s">réglages généraux</a> du panneau WordPress et sélectionner tout le monde peut s'inscrire. <a href="%s">Masquer ce rappel</a>

en: Reject Membership
fr_FR: Rejeter l'adhésion

en: Rejected
fr_FR: Rejetés

en: Remove
fr_FR: Supprimer

en: Remove photo
fr_FR: Supprimer l'image

en: Remove this plugin
fr_FR: Supprimer ce plugin

en: Require Admin Review
fr_FR: Nécessite la validation d'un administrateur

en: Require Email Activation
fr_FR: Nécessite une activation par mail

en: Require a strong password?
fr_FR: Nécessite un mot de passe sécurisé ?

en: Require a strong password? (when user resets password only)
fr_FR: Nécessite un mot de passe sécurisé ? (lorsque l'utilisateur réinitialise son mot de passe uniquement)

en: Required
fr_FR: Requis

en: Resend Activation E-mail
fr_FR: Renvoyer le mail d'activation

en: Reset
fr_FR: Réinitialiser

en: Reset all rules
fr_FR: Réinitialiser toutes les règles

en: Reset my password
fr_FR: Réinitialiser mon mot de passe

en: Results &amp; Pagination
fr_FR: Résultats &amp; Pagination

en: Results Text
fr_FR: Texte de résultats

en: Review Registration Details
fr_FR: Détails de l'inscription

en: Right aligned
fr_FR: Aligné à droite

en: Role Title
fr_FR: Titre du rôle

en: Role created.
fr_FR: Rôle créé.

en: Role draft updated.
fr_FR: Brouillon du rôle mis à jour.

en: Role restored to revision.
fr_FR: Rôle restauré pour révision.

en: Role saved.
fr_FR: Rôle enregistré.

en: Role scheduled.
fr_FR: Rôle planifié.

en: Role submitted.
fr_FR: Rôle soumis.

en: Role updated.
fr_FR: Rôle mis à jour.

en: Roles (Dropdown)
fr_FR: Rôles (Menu déroulant)

en: Roles (Radio)
fr_FR: Rôle (Radio)

en: Rounded Corners
fr_FR: Bords arrondis

en: Same as above but in case of 1 user found only
fr_FR: La même chose qu'au-dessus mais au cas où 1 utilisateur est trouvé

en: Save
fr_FR: Enregistrer

en: Search
fr_FR: Rechercher

en: Search Forms
fr_FR: Formulaires de recherche

en: Search Icons...
fr_FR: Icônes de recherche...

en: Search Member Directories
fr_FR: Répertoire de recherche des membres

en: Search Options
fr_FR: Réglages de la recherche

en: Search User Roles
fr_FR: Rechercher un rôle d'utilisateur

en: Secondary Button Color
fr_FR: Couleur du bouton secondaire

en: Secondary Button Hover Color
fr_FR: Couleur au survol du bouton secondaire

en: Secondary Button Text
fr_FR: Texte du bouton secondaire

en: Secondary Button Text Color
fr_FR: Couleur de texte du bouton secondaire

en: Secondary color is used for hovers, or active state for some elements of the plugin
fr_FR: Les couleurs secondaires sont utilisés pour les survols ou les états actifs de quelques éléments du plugin.

en: Select Form Type
fr_FR: Sélectionner un type de formulaire

en: Select languages
fr_FR: Choisissez des langues

en: Select the default role that will be assigned to user after registration If you did not specify custom role settings per form.
fr_FR: Sélectionnez le rôle qui sera assigné par défaut à l'utilisateur lors de l'inscription si vous n'avez pas mis de choix de rôle dans le formulaire d'inscription.

en: Select the member roles that can see this content?
fr_FR: Choisir les rôles qui peuvent voir ce contenu ?

en: Select the member roles that can see this link
fr_FR: Choisissez les rôles qui peuvent voir ces liens

en: Select the status you would like this user role to have after they register on your site
fr_FR: Choisissez le statu que vous souhaitez attribuer à un utilisateur après son inscription sur votre site

en: Select what action is taken after a person registers on your site. Depending on the status you can redirect them to their profile, a custom url or show a custom message
fr_FR: Choisissez l'action à accomplir après un inscription sur votre site. En fonction du statu vous pouvez les rediriger vers leur profil, vers une URL personnalisé ou afficher un message personnalisé.

en: Select what happens when a user with this role deletes their own account
fr_FR: Choisir ce qui arrive quand un utilisateur avec ce rôle supprime son compte

en: Select what happens when a user with this role logins to your site
fr_FR: Choisissez ce qui arrive lorsqu'un utilisateur avec ce rôle se connecte à votre site

en: Select what happens when a user with this role logouts of your site
fr_FR: Choisissez ce qu'il se passe lorsqu'un utilisateur avec ce rôle se déconnecte de votre site

en: Select where this field should appear. This option should only be changed on the profile form and allows you to show a field in one mode only (edit or view) or in both modes.
fr_FR: Choisissez où ce champ devrait apparaître. Ce réglage ne devrait être changé que sur le formulaire de profil et vous permet d'afficher un champ dans un mode en particulier (modifier ou visionner) ou dans les deux modes.

en: Select...
fr_FR: Choisissez...

en: Set Custom Redirect URL
fr_FR: Définir une URL de redirection

en: Set a url to redirect this user role to after they delete account
fr_FR: Saisissez une URL vers laquelle rediriger un utilisateur avec ce rôle qui a supprimé son compte

en: Set a url to redirect this user role to after they login with their account
fr_FR: Définissez une URL de redirection pour ce rôle d'utilisateur après qu'il se soit connecté à son compte

en: Set a url to redirect this user role to after they logout from site
fr_FR: Définissez une URL pour rediriger ce rôle d'utilisateur lorsqu'il se déconnecte du site

en: Set a url to redirect this user role to if they try to view your site's homepage
fr_FR: Définissez une URL vers laquelle rediriger un utilisateur avec ce rôle qui tente d'accéder à la page d'accueil

en: Sets a maximum size for the uploaded cover
fr_FR: Définissez une taille maximale pour la couverture

en: Sets a maximum size for the uploaded photo
fr_FR: Définissez une taille maximale pour la photo de profil

en: Settings
fr_FR: Réglages

en: Setup New Field
fr_FR: Paramétrer un nouveau champ

en: Show "Remember Me"
fr_FR: Afficher "Se souvenir de moi"

en: Show "Remember Me"?
fr_FR: Afficher "Se souvenir de moi" ?

en: Show Forgot Password Link?
fr_FR: Afficher le lien de mot de passe perdu ?

en: Show Secondary Button
fr_FR: Afficher le bouton secondaire

en: Show a custom message if profile is empty
fr_FR: Afficher un message personnalisé si le profil est vide

en: Show an asterisk for required fields
fr_FR: Afficher une astérisque pour les champs requis

en: Show custom message
fr_FR: Voir le message personnalisé

en: Show display name
fr_FR: Montrer le nom d'affichage

en: Show display name in profile header
fr_FR: Afficher le nom d'affichage dans l'en-tête du profil

en: Show display name in profile header?
fr_FR: Afficher le nom d'affichage dans l'en-tête du profil ?

en: Show extra user information below tagline?
fr_FR: Afficher d'autres infos utilisateur sous la tagline ?

en: Show inside text field
fr_FR: Afficher à l'intérieur du champ de texte

en: Show social connect icons
fr_FR: Afficher les icones sociales

en: Show social links in profile header
fr_FR: Afficher les liens sociaux dans l'entête

en: Show social links in profile header?
fr_FR: Afficher les liens sociaux dans l'entête du profil ?

en: Show tagline below profile name
fr_FR: Afficher la tagline sous le nom de profil

en: Show the emoticon
fr_FR: Afficher l'émoticône

en: Show user description in header
fr_FR: Afficher la biographie de l'utilisateur dans l'en-tête

en: Show user description in profile header?
fr_FR: Afficher la biographie de l'utilisateur dans l'en-tête du profil ?

en: Show with label
fr_FR: Afficher avec le label

en: Show/hide the adminbar on frontend
fr_FR: Afficher/masquer la barre d'administration sur le site

en: Single Result Text
fr_FR: Texte de résultat unique

en: Skype ID
fr_FR: ID Skype

en: Sort users by
fr_FR: Organiser les utilisateurs par

en: Specify the custom field meta key or custom fields seperated by comma that you want to use to display users name on the frontend of your site
fr_FR: Spécifier la ou les méta de champs séparés par des virgules que vous souhaitez utiliser comme nom d'affichage pour vos utilisateurs sur le site

en: Square
fr_FR: Carré

en: Styling: General
fr_FR: Style : Général

en: Styling: Profile Card
fr_FR: Style : Carte de profil

en: Subject Line
fr_FR: Sujet

en: Super administrators cannot be modified.
fr_FR: Les super administrateurs ne peuvent pas être modifiés.

en: Switch on/off the custom message that appears when the profile is empty
fr_FR: Activer ou désactiver le message personnalisé qui apparaît lorsque le profil est vide

en: Switch on/off the emoticon (sad face) that appears above the message
fr_FR: Activer ou désactiver l'émoticône (triste) qui apparaît sous le message

en: Switch on/off the forgot password link in login form
fr_FR: Activer ou désactiver le lien de mot de passe perdu

en: Switch on/off the profile cover photos
fr_FR: Activer ou désactiver les images de couverture

en: Switch on/off the secondary button display in the form
fr_FR: Activer ou désactiver l'affichage du bouton secondaire dans le formulaire

en: Switch on/off the social links on profile header
fr_FR: Activer ou désactiver les liens sociaux dans l'entête

en: Switch on/off the user description on profile header
fr_FR: Activer ou désactiver la biographie dans l'en-tête du profil

en: Switch on/off the user name on profile header
fr_FR: Activer ou désactiver le nom de l'utilisateur dans l'en-tête du profil

en: Switch to no if you want to customize this form settings, styling &amp; appearance
fr_FR: Sélectionnez non si vous souhaitez personnaliser les réglages, le style et l'apparence de ce formulaire

en: Switch to yes to override global access settings
fr_FR: Sélectionnez oui pour écraser les réglages généraux

en: Take Action
fr_FR: Prendre des mesures

en: Tell us a bit about yourself...
fr_FR: Dites-en un peu à propos de vous...

en: Template
fr_FR: Modèle

en: Thank you for applying for membership to our site. We will review your details and send you an email letting you know whether your application has been successful or not.
fr_FR: Merci d'avoir souhaité l'adhésion à notre site. Nous allons examiner vos détails et vous envoyer un mail pour vous informer de la suite donnée à votre demande.

en: Thank you for registering. Before you can login we need you to activate your account by clicking the activation link in the email we just sent you.
fr_FR: Merci pour votre inscription. Avant que vous puissiez vous connecter vous devez activer votre compte en cliquant sur le lien d'activation que nous venons de vous envoyer par mail.

en: The core admin role must always have access to wp-admin / WordPress backend
fr_FR: L'administrateur doit toujours avoir accès au tableau de bord de WordPress

en: The default border style for fields on hover state
fr_FR: Le style par défaut de la bordure lorsqu'un champ est survolé

en: The default border-style for input/fields in UM forms
fr_FR: Le style de bordure par défaut pour les champs dans les formulaires UM

en: The form has been duplicated successfully.
fr_FR: Ce formulaire a été dupliqué avec succès.

en: The global default of profile photo size. This can be overridden by individual form settings
fr_FR: La taille par défaut des images de profil. Peut être écrasé par des réglages individuels sur chaque formulaire

en: The maximum width of the profile area inside profile (below profile header)
fr_FR: La largeur maximum du corps du profil (sous l'en-tête)

en: The maximum width this shortcode can take from the page width
fr_FR: La largeur maximum que ce shortcode peut occuper sur la largeur de la page

en: The shortcode is centered by default unless you specify otherwise here
fr_FR: Le shortcode est centré par défaut tant que vous ne spécifiez pas autre chose ici

en: The text that is used for cancelling update profile button
fr_FR: Le texte qui est utilisé pour le bouton d'annulation des modifications du profil

en: The text that is used for primary button text
fr_FR: Le texte qui est utilisé pour le bouton principal

en: The text that is used for the secondary button text
fr_FR: Le texte qui est utilisé pour le bouton secondaire

en: The text that is used for updating profile button
fr_FR: Le texte qui est utilisé pour le bouton de mise à jour du profil

en: The total number of members who have this role on your site
fr_FR: Le nombre total de membres qui ont ce rôle sur votre site

en: This add-on enables you to migrate your custom user photos from BuddyPress to use with Ultimate Member.
fr_FR: Ce module vous permet de migrer les photos de profil de vos utilisateurs depuis BuddyPress vers Ultimate Member.

en: This can disable loading plugin js and css files on home page.
fr_FR: Ceci peut désactiver le chargement du CSS et du JS du plugin sur la page d'accueil

en: This can disable the settings that appear in nav menus to apply custom access settings to nav items.
fr_FR: Ceci peut désactiver les réglages qui apparaissent dans le menu de navigation pour appliquer des accès personnalisés aux éléments du menu.

en: This controls the display of field icons in the login form
fr_FR: Ceci contrôle l'afficahge des icônes de champ sur le formulaire de connexion

en: This controls the display of field icons in the registration form
fr_FR: Ceci contrôle l'affichage des icônes de champ sur le formulaire d'inscription

en: This email address has been blocked.
fr_FR: Cette adresse mail a été bloquée.

en: This email is already linked to an existing account
fr_FR: Cet email est déjà lié à un compte existant

en: This field type is not setup correcty.
fr_FR: Ce type de champ n'est pas paramétré correctement.

en: This file has been removed.
fr_FR: Ce fichier a été supprimé.

en: This is applicable for edit mode only
fr_FR: Applicable uniquement pour le mode édition

en: This is custom text that will be displayed to users before they delete their accounts from your site
fr_FR: Ce texte personnalisé sera affiché aux utilisateur avant qu'ils suppriment leur compte

en: This is not a valid email
fr_FR: Ce n'est pas une adresse mail valide

en: This is not a valid hash, or it has expired.
fr_FR: Ce n'est pas valide, ou ça a expiré.

en: This is not allowed for security reasons.
fr_FR: Ceci n'est pas autorisé pour des raisons de sécurité.

en: This is not your password
fr_FR: Ce n'est pas votre mot de passe

en: This is the URL that user is redirected to If he is not permitted to view this content
fr_FR: C'est l'URL vers laquelle l'utilisateur sera redirigé si il n'a pas accès à ce contenu

en: This is the content of the e-mail
fr_FR: C'est le contenu de l'e-mail

en: This is the membership role set by Ultimate Member plugin
fr_FR: C'est le rôle attribué par le plugin Ultimate Member

en: This is the name that will be displayed for users on the front end of your site. Default setting uses first/last name as display name if it exists
fr_FR: C'est le nom qui sera affiché sur le profil des membres. Par défaut il s'agit du prénom et du nom.

en: This is the subject line of the e-mail
fr_FR: C'est le sujet de l'e-mail

en: This is the title that is displayed on a specific user profile
fr_FR: C'est le titre qui est affiché sur le profil d'un utilisateur spécifique

en: This option lets you specify blacklist of words to prevent anyone from signing up with such a word as their username
fr_FR: Ce réglage vous permet de définir une liste noire de mots pour empêcher quiconque de créer un compte avec l'un de ces mots comme nom d'utilisateur

en: This role can access the WordPress backend
fr_FR: Ce rôle peut accéder au tableau de bord WordPress

en: This user account status is %s
fr_FR: Le statut de ce compte utilisateur est %s

en: This user has not added any information to their profile yet.
fr_FR: Cet utilisateur n'a encore ajouté aucune information à son profil.

en: This user has not created any posts.
fr_FR: Cet utilisateur n'a publié aucun article.

en: This user has not made any comments.
fr_FR: Cet utilisateur n'a fait aucun commentaire.

en: This will be the default role assigned to users registering thru registration form
fr_FR: Ce sera le rôle assigné par défaut aux utilisateurs qui s'inscriront via le formulaire d'inscription

en: This will be the default tab on user profile page
fr_FR: Ce sera l'onglet par défaut sur la page de profil

en: This will be the default template to output login
fr_FR: Ce sera le modèle par défaut du formulaire de connexion

en: This will be the default template to output member directory
fr_FR: Ce sera le modèle par défaut du répertoire des membres

en: This will be the default template to output profile
fr_FR: Ce sera le modèle par défaut pour le formulaire de profil

en: This will be the default template to output registration
fr_FR: Ce sera le modèle par défaut du formulaire d'inscription

en: This will be the minimum width for cover photo uploads
fr_FR: Ce sera la largeur minimum pour les images de couverture

en: This will be used in the meta description that is available for search-engines.
fr_FR: Ce sera utilisé dans la meta description qui est utilisée par les moteurs de recherche.

en: This will block the listed IPs from signing up or signing in to the site, you can use full IP numbers or target specific range with a wildcard
fr_FR: Ceci empêchera toute inscription ou connexion à votre site depuis les adresses IP spécifiées, vous pouvez utiliser une adresse IP complète ou un champ plus large d'adresses IP avec un astérisque.

en: This will block the specified e-mail addresses from being able to sign up or sign in to your site. To block an entire domain, use something like *@domain.com
fr_FR: Ceci empêchera de s'inscrire ou de se connecter avec l'un des adresses mail spécifiées. Pour bloquer un domaine entier, utilisez quelque chose comme *@domaine.com

en: Title
fr_FR: Titre

en: To reset your password, please enter your email address or username below
fr_FR: Pour réinitialiser votre mot de passe, veuillez entrer votre adresse mail ou votre nom d'utilisateur ci-dessous

en: Tools
fr_FR: Outils

en: Turn off
fr_FR: Désactiver

en: Turn on to add a confirm password field. If turned on the confirm password field will only show on register forms and not on login forms.
fr_FR: Activez pour ajouter un champ de confirmation de mot de passe. Si activé, le champ de confirmation de mot de passe n'apparaîtra que sur le formulaire d'inscription et pas sur le formulaire de connexion.

en: Turn on to force users to create a strong password (A combination of one lowercase letter, one uppercase letter, and one number). If turned on this option is only applied to register forms and not to login forms.
fr_FR: Activer pour forcer les utilisateurs à choisir des mots de passe sécurisés (Une combinaison d'un minuscule, une majuscule et un chiffre). Si activé, ce réglage ne s'appliquera qu'au formulaire d'inscription, pas de connexion.

en: Turn this option off if you have a conflict with other plugins causing a spam bot message to appear unexpectedly.
fr_FR: Désactivez ce réglage si vous avez un conflit avec d'autres plugins qui fait apparaître de manière inopinée un message de spam.

en: URL redirect after e-mail activation
fr_FR: URL de redirection après l'email d'activation

en: Ultimate Member has not yet been translated to your langeuage: <strong>%1$s</strong>. If you have translated the plugin you need put these files <code>ultimatemember-%1$s.po and ultimatemember-%1$s.mo</code> in <strong>/wp-content/languages/plugins/</strong> for the plugin to be translated in your language. <a href="%2$s">Hide this notice</a>
fr_FR: Ultimate Member n'a pas encore été traduit dans votre langue: <strong>%1$s</strong>. Si vous avez traduit ce plugin vous devez mettre les fichiers <code>ultimatemember-%1$s.po and ultimatemember-%1$s.mo</code> dans <strong>/wp-content/languages/plugins/</strong> pour que le plugin soit traduit dans votre langue. <a href="%2$s">Masquer ce message</a>

en: Ultimate Member is available in your language: <strong>%1$s (%2$s)</strong>.
fr_FR: Ultimate Member est disponible dans votre langue : <strong>%1$s (%2$s)</strong>.

en: Ultimate Member is not yet available in your language: <strong>%1$s</strong>.
fr_FR: Ultimate Member n'est pas encore disponible dans votre langue: <strong>%1$s</strong>.

en: Undo
fr_FR: Annuler

en: Uninstall
fr_FR: Désinstaller

en: Untitled photo
fr_FR: Image sans nom

en: Update
fr_FR: Mettre à jour

en: Update Account
fr_FR: Mettre à jour le compte

en: Update Notifications
fr_FR: Notifications de mises à jour

en: Update Password
fr_FR: Mettre à jour le mot de passe

en: Update Privacy
fr_FR: Mettre à jour la confidentialité

en: Upload
fr_FR: Uploader

en: Upload Photo
fr_FR: Télécharger une image

en: Upload a cover photo
fr_FR: Télécharger une image de couverture

en: Upload photo
fr_FR: Télécharger une image

en: Upload profile cover here
fr_FR: Téléchargez une image de couverture ici

en: Upload your photo here
fr_FR: Téléchargez votre photo ici

en: Uploads
fr_FR: Mises en ligne

en: Use Gravatars?
fr_FR: Utiliser les gravatars ?

en: Use HTML for E-mails?
fr_FR: Utiliser le HTML pour les e-mails ?

en: Use global settings?
fr_FR: Utiliser les réglages généraux ?

en: Use this setting to control the maximum number of profiles to appear in this directory. Leave blank to disable this limit
fr_FR: Utilisez ces réglages pour définir le nombre maximum de profils qui apparaîtront dans ce répertoire. Laissez vide pour désactiver cette limite

en: User Display Name
fr_FR: Nom d'affichage de l'utilisateur

en: User ID
fr_FR: ID de l'utilisateur

en: User Meta
fr_FR: Meta utilisateur

en: User Profile Dynamic Meta Description
fr_FR: Meta description dynamique du profil utilisateur

en: User Profile Title
fr_FR: Titre du profil utilisateur

en: User Role
fr_FR: Rôle d'utilisateur

en: User Roles
fr_FR: Rôles d'utilisateur

en: User Roles that can use search
fr_FR: Rôles utilisateur qui peuvent utiliser la recherche

en: User Roles to Display
fr_FR: Rôles d'utilisateurs à afficher

en: User description maximum chars
fr_FR: Nombre de caractères maximum pour la biographie

en: User has been updated.
fr_FR: Un utilisateur a été mis à jour.

en: Username
fr_FR: Nom d'utilisateur

en: Username cannot be an email
fr_FR: Le nom d'utilisateur ne peut pas être une adresse mail

en: Username or E-mail
fr_FR: Nom d'utilisateur ou e-mail

en: Users
fr_FR: Utilisateurs

en: Users Overview
fr_FR: Vue d'ensemble des utilisateurs

en: Users have been updated.
fr_FR: Des utilisateurs ont été mis à jour.

en: Value
fr_FR: Valeur

en: WP-Admin Access
fr_FR: Accès au WP-Admin

en: Waiting e-mail confirmation
fr_FR: En attente de l'email de confirmation

en: We are sorry. We cannot find any users who match your search criteria.
fr_FR: Nous sommes désolés. Nous ne pouvons trouver aucun utilisateur qui répond à vos critères de recherche.

en: We do not accept registrations from that domain.
fr_FR: Nous n'acceptons pas les inscriptions depuis ce domaine.

en: We have sent you a password reset link to your e-mail. Please check your inbox.
fr_FR: Nous vous avons envoyé un mail contenant un lien pour réinitialiser votre mot de passe. Veuillez consulter votre boîte mail.

en: Whether to enable these fields on the user account page by default or hide them.
fr_FR: Afficher ou masquer ces champs sur la page de compte par défaut.

en: Whether to have rounded profile images, rounded corners, or none for the profile photo
fr_FR: Pour avoir un avatar rond, aux coins arrondis ou carré.

en: Whether to receive notification when a new user account is approved
fr_FR: Afin de recevoir une notification quand un nouveau compte est approuvé

en: Whether to receive notification when an account is deleted
fr_FR: Afin de recevoir une notification quand un compte est supprimé

en: Whether to receive notification when an account needs admin review
fr_FR: Afin de recevoir une notification quand un compte nécessite la validation d'un administrateur

en: Whether to send the user an email when he request to reset password (Recommended, please keep on)
fr_FR: Afin d'envoyer un mail à l'utilisateur lorsqu'il demande à réinitialiser son mot de passe (Recommandé, veuillez le laisser actif)

en: Whether to send the user an email when his account is approved
fr_FR: Afin d'envoyer un mail à l'utilisateur quand son compte est approuvé

en: Whether to send the user an email when his account is automatically approved
fr_FR: Afin d'envoyer un mail à l'utilisateur quand son compte est approuvé automatiquement

en: Whether to send the user an email when his account is deactivated
fr_FR: Afin d'envoyer un mail à l'utilisateur quand son compte est désactivé

en: Whether to send the user an email when his account is deleted
fr_FR: Afin d'envoyer un mail à l'utilisateur quand son compte est supprimé

en: Whether to send the user an email when his account is rejected
fr_FR: Afin d'envoyer un mail à l'utilisateur quand son compte est rejeté

en: Whether to send the user an email when his account needs admin review
fr_FR: Afin d'envoyer un mail à l'utilisateur quand son compte nécessite la validation d'un administrateur

en: Whether to send the user an email when his account needs e-mail activation
fr_FR: Afin d'envoyer un mail à l'utilisateur quand son compte nécessite une activation par mail

en: Whether to show field icons and where to show them relative to the field
fr_FR: Que ce soit pour afficher les icônes de champ et où les afficher par rapport au champ

en: Which roles that role can delete, choose none to allow role to delete all member roles
fr_FR: Quels rôles ce rôle peut supprimer, choisissez aucun pour autoriser le rôle à supprimer tous les membres

en: Which roles that role can edit, choose none to allow role to edit all member roles
fr_FR: Quels rôles ce rôle peut modifier, choisissez aucun pour autoriser le rôle à modifier tous les membres

en: Which roles that role can view, choose none to allow role to view all member roles
fr_FR: Quels rôles ce rôle peut voir, choisissez aucun pour autoriser le rôle à voir tous les membres.

en: Whitelisted Backend IPs
fr_FR: Liste blanche des IPs

en: Who can access this content?
fr_FR: Qui peut voir ce contenu ?

en: Who can see this menu link?
fr_FR: Qui peut voir ce lien de menu ?

en: Who can see your public profile?
fr_FR: Qui peut voir votre profil public ?

en: Whoa, slow down! You're seeing this message because you tried to submit a form too fast and we think you might be a spam bot. If you are a real human being please wait a few seconds before submitting the form. Thanks!
fr_FR: Whoa, ralentissez ! Vous voyez ce message parce que vous essayez de soumettre ce formulaire trop vite et nous pensons que vous êtes un robot spammeur. Si vous êtes humain, veuillez attendre quelques secondes avant de soumettre ce formulaire. Merci !

en: Yes
fr_FR: Oui

en: You are currently using Ultimate Member in your language: <strong>%1$s (%2$s)</strong>.
fr_FR: Vous êtes actuellement en train d'utiliser Ultimate Member dans votre langue: <strong>%1$s (%2$s)</strong>.

en: You are not allowed to edit this user.
fr_FR: Vous n'êtes pas autorisé à modifier cet utilisateur.

en: You are not allowed to use this word as your username.
fr_FR: Vous n'êtes pas autorisé à utiliser ce mot comme nom d'utilisateur

en: You are only allowed to enter a maximum of %s words
fr_FR: Vous n'être autorisé à entrer qu'un maximum de %s mots

en: You can change the default cover photo globally here. Please make sure that the default cover is large enough and respects the ratio you are using for cover photos.
fr_FR: Vous pouvez changer l'image de couverture par défaut ici. Veuillez vous assurer qu'elle est assez large et qu'elle respecte le ratio que vous avez défini pour les images de couverture.

en: You can change the default profile picture globally here. Please make sure that the photo is 300x300px.
fr_FR: Vous pouvez changer l'avatar par défaut ici. Veuillez vous assurer qu'il fasse 300x300px

en: You can not edit this user
fr_FR: Vous ne pouvez pas modifier cet utilisateur

en: You can not use HTML tags here
fr_FR: Vous ne pouvez pas utiliser des balises HTML ici

en: You can only select up to %s choices
fr_FR: Vous ne pouvez sélectionner que %s choix

en: You can replace default link for this button by entering custom URL
fr_FR: Vous pouvez remplacer le lien par défaut de ce bouton par une URL personnalisée

en: You did not create any custom fields
fr_FR: Vous n'avez créé aucun champ personnalisé

en: You did not create any forms yet
fr_FR: Vous n'avez pas encore créé de formulaire

en: You did not create any member directories yet
fr_FR: Vous n'avez pas encore créé de répertoire des membres

en: You did not create any user roles yet
fr_FR: Vous n'avez pas encore créé de rôle d'utilisateur

en: You do not have enough permissions to do that.
fr_FR: Vous n'avez pas les autorisations suffisantes pour faire ça.

en: You do not have permission to delete this user.
fr_FR: Vous n'avez pas la permission de supprimer cet utilisateur.

en: You have not created any posts.
fr_FR: Vous n'avez publié aucun article.

en: You have not made any comments.
fr_FR: Vous n'avez fait aucun commentaire.

en: You have successfully changed your password.
fr_FR: Vous avez changé votre mot de passe avec succès.

en: You must confirm your new password
fr_FR: Vous devez confirmer votre nouveau mot de passe

en: You must enter a new password
fr_FR: Vous devez saisir un nouveau mot de passe

en: You must enter your password
fr_FR: Vous devez saisir un mot de passe

en: You must provide a username
fr_FR: Vous devez choisir un nom d'utilisateur

en: You must provide your e-mail
fr_FR: Vous devez fournir votre e-mail

en: You must provide your email
fr_FR: Vous devez fournir une adresse mail

en: You must provide your first name
fr_FR: Vous devez saisir votre prénom

en: You must provide your last name
fr_FR: Vous devez saisir votre nom

en: Your %s must contain at least %s characters
fr_FR: Votre %s doit contenir au moins %s caractères

en: Your %s must contain less than %s characters
fr_FR: Votre %s doit contenir moins de %s caractères

en: Your IP address has been blocked.
fr_FR: Votre adresse IP a été bloquée.

en: Your account
fr_FR: Votre compte

en: Your account has been disabled.
fr_FR: Votre compte a été désactivé.

en: Your account has not been approved yet.
fr_FR: Votre compte n'a pas encore été approuvé.

en: Your account is awaiting e-mail verification.
fr_FR: Votre compte est en attente de validation par mail.

en: Your account is now active! You can login.
fr_FR: Votre compte est désormais actif ! Vous pouvez vous connecter.

en: Your account was updated successfully.
fr_FR: Votre compte a bien été mis à jour.

en: Your email contains invalid characters
fr_FR: Votre email contient des caractères invalides

en: Your image is invalid or too large!
fr_FR: Votre image est invalide ou trop grande!

en: Your membership request has been rejected.
fr_FR: Votre demande d'adhésion a été rejetée.

en: Your new password does not match
fr_FR: Votre nouveau mot de passe ne correspond pas

en: Your password must contain at least 8 characters
fr_FR: Votre mot de passe doit contenir au moins 8 caractères

en: Your password must contain at least one lowercase letter, one capital letter and one number
fr_FR: Votre mot de passe doit contenir au moins une minuscule, une majuscule et un chiffre

en: Your password must contain less than 30 characters
fr_FR: Votre mot de passe doit contenir moins de 30 caractères

en: Your passwords do not match
fr_FR: Vos mots de passe ne correspondent pas

en: Your photo is too small. It must be at least %spx wide.
fr_FR: Votre image est trop petite. Elle doit faire au moins %spx de large.

en: Your profile is looking a little empty. Why not <a href="%s">add</a> some information!
fr_FR: Votre profil semble un petit peu vide. Pourquoi ne pas <a Href="%s">ajouter</a> quelques infos ?

en: Your site language is <strong>%1$s</strong>. Good news! Ultimate Member is already available in <strong>%2$s language</strong>. <a href="%3$s">Download the translation</a> files and start using the plugin in your language now.
fr_FR: La langue de votre site est <strong>%1$s</strong>. Bonne nouvelle ! Ultimate Member est déjà disponible en <strong>%2$s language</strong>.  <a href="%3$s">Téléchargez les fichiers de traduction</a> et commencez à utiliser le plugin dans votre langue maintenant.

en: Your temp uploads directory is now clean.
fr_FR: Votre répertoire temporaire est désormais vide.

en: Your translation files have been updated successfully.
fr_FR: Vos fichiers de traduction ont été mis à jour avec succès.

en: Your user description must contain less than %s characters
fr_FR: Votre biographie doit contenir moins de %s caractères

en: Your username contains invalid characters
fr_FR: Votre nom d'utilisateur contient des caractères invalides

en: Your username is already taken
fr_FR: Ce nom d'utilisateur est déjà pris

en: date submitted
fr_FR: date de soumission

en: e.g. Site Name
fr_FR: ex Nom du site

en: e.g. admin@companyname.com
fr_FR: ex admin@companyname.com

en: load more comments
fr_FR: Voir plus de commentaires

en: load more posts
fr_FR: Voir plus d'articles

en: no comments
fr_FR: aucun commentaire

en: {total_users} Member
fr_FR: {total_users} Membre

en: {total_users} Members
fr_FR: {total_users} Membres
