Plugins - EWWW Image Optimizer - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (365 entries)

en: Background mode active, enable Parallel Optimization in Advanced Settings
fr: Mode en arrière-plan actif, activer l'Optimisation Parallèle dans les réglages avancés

en: Remove Rewrite Rules
fr: Supprimer les règles de réécriture

en: Removal failed
fr: La suppression a échouée

en: Removal successful
fr: Suppression réussie

en: New thumbnails will be optimized by the EWWW Image Optimizer as they are generated. You may wish to disable the plugin and run a bulk optimize later to speed up the process.
fr: Les nouvelles miniatures seront optimisées par EWWW Image Optimizer au fur et à mesure qu’elles seront générées. Vous souhaiterez peut-être désactiver l’extension et exécuter une optimisation en masse plus tard pour accélérer le processus.

en: Add ExactDN to increase website speeds dramatically!
fr: Ajoutez ExactDN pour augmenter considérablement la vitesse du site !

en: The Debug Log is empty.
fr: Le journal de débogage est vide.

en: Resize
fr: redimensionner

en: Compress
fr: Compresser

en: Signup for premium image optimization:
fr: Inscrivez-vous pour une optimisation d’image supérieure :

en: no credits remaining, please purchase more.
fr: aucun crédit restant, veuillez en racheter.

en: EWWW IO Debug Log
fr: EWWW IO journal de débogage

en: Previously optimized images will be skipped by default, check this box before scanning to override.
fr: Par défaut, les images précédemment optimisées seront ignorées. Pour passer outre, cochez cette case avant d’appuyer sur le bouton.

en: Resizes images uploaded indirectly to the Media Library, like theme images or front-end uploads. Also applied to existing images during Bulk Optimization if necessary.
fr: Redimensionne les images téléversées indirectement dans la bibliothèque des médias, comme les images de thème ou les images téléversées via interface utilisateur. S’applique également aux images existantes lors de l’optimisation en masse si nécessaire.

en: Highlight images that need to be resized because the browser is scaling them down. Only visible for Admin users and adds a button to the admin bar to detect scaled images that have been lazy loaded.
fr: Mettez en surbrillance les images qui doivent être redimensionnées car le navigateur les réduit. Ceci n’est visible que des administrateurs et ajoute un bouton à la barre d’administration pour détecter les images mises à l’échelle qui ont été chargées.

en: The regular version of the EWWW Image Optimizer plugin is not permitted on Flywheel sites. Please deactivate EWWW Image Optimizer and install EWWW Image Optimizer Cloud to optimize your images.
fr: La version normale de l’extension EWWW Image Optimizer n’est pas autorisée sur les sites Flywheel. Veuillez désactiver EWWW Image Optimizer at installer EWWW Image Optimizer Cloud pour optimiser vos images.

en: Resize Detection
fr: Détection de redimension

en: Learn more about ExactDN
fr: En savoir plus à propos d’ExactDN.

en: Adjustable Quality
fr: Qualité réglable

en: Retina Support, use WP Retina 2x for best results
fr: Support Retina, utilise WP Retina 2x pour de meilleurs résultats.

en: Purchase a subscription for your site.
fr: Acheter un abonnement pour votre site.

en: Enables CDN and automatic image resizing to fit your pages.
fr: Active le CDN et le redimensionnement automatique d’image pour s’adapter à vos pages.

en: Configure network-wide settings in the Network Admin.
fr: Configurez les réglages de tout le réseau dans l’admin du réseau.

en: Inactive, enable automatic resizing in the Resize Settings
fr: Inactif. Activez le redimensionnement automatique dans les réglages de redimensionnement.

en: Verified
fr: Vérifié

en: Inactive, please disable the Image Performance option on the Jetpack Dashboard.
fr: Inactif, veuillez désactiver l’option Image Performance dans le tableau de bord de Jetpack.

note: translators: %s: admin email as configured in settings
en: Allow EWWW Image Optimizer to track plugin usage? Opt-in to tracking and receive 500 free image credits in your admin email: %s. No sensitive data is tracked.
fr: Autoriser EWWW Image Optimizer à suivre l’utilisation de l’extension ? Acceptez le suivi et recevez 500 crédits gratuits d’image sur votre e-mail d’administration : %s. Aucune donnée sensible n’est suivie.

en: The regular version of the EWWW Image Optimizer plugin is not permitted on Kinsta sites. Please deactivate EWWW Image Optimizer and install EWWW Image Optimizer Cloud to optimize your images.
fr: La version normale de l’extension EWWW Image Optimizer n’est pas autorisée sur les sites Kinsta. Veuillez désactiver EWWW Image Optimizer et installer EWWW Image Optimizer Cloud pour optimiser vos images.

en: Resize Settings
fr: Réglages de redimensionnement

en: more...
fr: plus…

en: Temporary failure, attempts remaining:
fr: Échec temporaire, tentatives restantes :

en: Operation timed out, you may need to increase the max_execution_time or memory_limit for PHP
fr: L’opération a expiré, vous devriez peut-être augmenter les délais max_execution_time ou memory_limit pour PHP

en: Debugging information will be included with your message automatically.
fr: Les informations de débogage seront incluses automatiquement dans votre message.

en: This will allow us to assist you more quickly.
fr: Cela nous permet de vous aider plus rapidement.

en: Enable the Debugging option and refresh this page to include debugging information with your question.
fr: Activez l’option de débogage et renouvelez la page pour inclure les informations de débogage avec votre question.

en: Enable Embedded Help
fr: Activer l’aide intégrée

en: Enable the support beacon, which gives you access to documentation and our support team right from your WordPress dashboard. To assist you more efficiently, we may collect the current url, IP address, browser/device information, and debugging information.
fr: Activez la balise de support. Elle vous donne accès à la documentation et à notre équipe de support depuis votre tableau de bord WordPress. Pour vous aider plus efficacement, nous pouvons collecter l’URL, l’adresse IP, les informations sur le navigateur / appareil et les informations de débogage.

en: Please disable Scheduled optimization before continuing.
fr: Veuillez désactiver l’optimisation planifiée avant de continuer.

en: Get an API key to achieve up to 80% compression and see the quality for yourself.
fr: Obtenez une clé d’API pour obtenir une compression jusqu’à 80% et voyez la qualité pour vous-même.

en: Lossless compression is actually identical to the original, while lossy reduces the quality a small amount.
fr: La compression sans perte est réellement identique à l’original, tandis qu’avec perte réduit la qualité d’une petite quantité.

en: All methods used by the EWWW Image Optimizer are intended to produce visually identical images.
fr: Toutes les méthodes utilisées par EWWW Image Optimizer sont destinées à produire des images visuellement identiques.

en: Fully Enabled
fr: Entièrement activé

en: Disabled by Shield's Lock to Location feature
fr: Désactivé par verrouillage du bouclier de la fonctionnalité de localisation

en: Disabled automatically, async requests blocked
fr: Désactivé automatiquement, requêtes asynchrones bloquées

en: Disabled, sleep function missing
fr: Désactivé, fonction de sommeil manquante

en: Disabled by administrator
fr: Désactivé par l’administrateur

en: Why are there so many images?
fr: Pourquoi y a-t-il tant d’images ?

en: Remove API key
fr: Retirer la clé de l’API.

en: *Settings to disable creation and optimization of individual sizes must be configured for each individual site.
fr: *Les réglages pour désactiver la création et l’optimisation des tailles doit être configurée chaque site individuel.

en: Allow EWWW Image Optimizer to anonymously track how this plugin is used and help us make the plugin better. Opt-in to tracking and receive 500 API image credits free. No sensitive data is tracked.
fr: Permettre à EWWW Image Optimizer de suivre anonymement comment cette extension est utilisée et nous aider à la rendre meilleure. Optez pour le suivi et recevez gratuitement 500 crédits d’API d’image. Aucune donnée sensible n’est suivie.

en: Allow Usage Tracking?
fr: Autoriser le suivi de l’utilisation ?

en: Allow individual sites to configure their own settings and override all network options.
fr: Autoriser les sites individuels à configurer leurs propres réglages et outrepasser toutes les options du réseau.

en: Allow Single-site Override
fr: Autoriser l’outrepssement de site unique

en: Do not allow
fr: Ne pas autoriser

en: Allow
fr: Autoriser

en: Learn more.
fr: En savoir plus.

en: *PDF optimization cannot be enabled because the fileinfo extension is missing.
fr: *L’optimisation de PDF ne peut pas être activée car l’extension fileinfo est manquante.

en: Only one version of the EWWW Image Optimizer can be active at a time. Please deactivate other copies of the plugin.
fr: Une seule version de EWWW Image Optimizer peut être active à la fois. Veuillez désactiver les autres copies de l’extension.

en: EWWW Image Optimizer requires PHP 5.3 or greater. Newer versions of PHP, like 5.6, 7.0 and 7.1, are significantly faster and much more secure. If you are unsure how to upgrade to a supported version, ask your webhost for instructions.
fr: EWWW Image Optimizer nécessite PHP 5.3 ou plus. Les versions de PHP plus récentes, comme 5.6, 7.0 et 7.1, sont nettement plus rapides et bien plus sécurisées. Si vous ne savez pas comment mettre à niveau vers une version prise en charge, demandez les instructions à votre hébergeur.

en: Provide paths containing images to be optimized using the Bulk Optimizer and Scheduled Optimization.
fr: Fournissez des chemins contenant des images à optimiser à l’aide de l’optimisation en masse et de l’optimisation planifiée.

en: Scan all images from the latest two folders of the Media Library during the Bulk Optimizer and Scheduled Optimization.
fr: Analyser toutes les images des deux derniers dossiers de la bibliothèque des médias durant l’optimisation en masse et l’optimisation planifiée.

en: *Include Media Library Folders has been disabled because it will cause the scanner to ignore the disabled resizes.
fr: *Inclure les dossiers des bibliothèques de médias a été désactivé car cela va faire en sorte que le scanner ignore les redimensionnements désactivés.

en: Use this to override the default WordPress quality level of 82. Applies to image editing, resizing, PNG to JPG conversion, and JPG to WebP conversion. Does not affect the original uploaded image unless maximum dimensions are set and resizing occurs.
fr: Utilisez cette option pour passer outre le niveau de qualité WordPress par défaut de 82. S’applique à la modification d’image, au redimensionnement, à la conversion PNG en JPG et à la conversion JPG en WebP. N’affecte pas l’image d’origine téléversée à moins que les dimensions maximales ne soient définies et que le redimensionnement ait lieu.

en: Store a copy of your original images on our secure server for 30 days. *Requires an active API key.
fr: Conservez une copie de vos images originales sur notre serveur sécurisé pendant 30 jours. *Nécessite une clé d’API active.

en: Backup Originals
fr: Originaux de sauvegarde

note: translators: %s: S3 Image Optimizer (link)
en: Images stored in an Amazon S3 bucket can be optimized using our %s.
fr: Les images stockées dans un compartiment Amazon S3 peuvent être optimisées en utilisant notre %s.

note: translators: %s: JPG, PNG, GIF, or PDF
en: %s compression disabled
fr: Compression %s désactivée

en: Unable to restore image.
fr: Impossible de restaurer l’image.

en: No image ID was provided.
fr: Aucun ID d’image n’a été fourni.

note: translators: %s: number of seconds Translators: %s: number of seconds, localized Translators: %s: localized number of seconds Translators: %s: The localized number of seconds translators: %s: localized number of seconds
en: Elapsed: %s second | Elapsed: %s seconds
fr[0]: Écoulé : %s seconde
fr[1]: Écoulé : %s secondes

en: remaining
fr: restant

note: translators: %d: number of images
en: %1$d image in the Media Library has been selected. | %1$d images in the Media Library have been selected.
fr[0]: %1$d image a été sélectionnée dans la bibliothèque des médias.
fr[1]: %1$d images ont été sélectionnées dans la bibliothèque des médias.

en: Previous failure due to broken/missing metadata, skipped resizes for attachment:
fr: Échec antérieur en raison de métadonnées rompues/manquantes, redimensionnement ignoré pour le fichier joint :

note: translators: 1: $table_prefix 2: wp-config.php
en: <strong>ERROR</strong>: %1$s in %2$s can only contain numbers, letters, and underscores.
fr: <strong>Erreur</strong> : La variable %1$s dans %2$s ne peut contenir que des chiffres, des lettres et des tirets bas.

en: Increasing PHP's memory_limit setting will allow for faster scanning with fewer database queries. Please allow up to 10 minutes for changes to memory limit to be detected.
fr: Augmenter le réglage memory_limit de PHP permettra un balayage plus rapide avec moins de requêtes de base de données. Veuillez permettre jusqu’à 10 minutes pour que la limite de mémoire soit détectée.

en: Stage 2 unable to complete due to memory restrictions. Please increase the memory_limit setting for PHP and try again.
fr: Impossible de finaliser l’étape 2 en raison de restrictions de mémoire. Veuillez augmente le réglage memory_limit pour PHP et réessayez.

en: Detect Scaled Images
fr: Détecter les images à l’échelle

en: in pixels
fr: en pixels

en: *Imsanity settings override the EWWW resize dimensions.
fr: * les réglages Imsanity surpassent les dimensions de redimensionnement EWWW.

en: Disabling creation of the full-size preview for PDF files will disable all PDF preview sizes
fr: La désactivation de la création de l’aperçu pleine taille pour les fichiers PDF permet de désactiver toutes les tailles d’aperçu PDF

en: A file that matches any pattern or path provided will not be optimized.
fr: Un fichier correspondant à n’importe quel motif ou le chemin fourni ne sera pas optimisé.

en: One path per line, partial paths allowed, but no urls.
fr: Un chemin d’accès par ligne, chemins partiels autorisés, mais aucune URL.

en: Folders to ignore
fr: Dossiers à ignorer

note: translators: %d: The number of resize/thumbnail images
en: %d size to compress | %d sizes to compress
fr[0]: %d tailles à compresser

note: translators: %s: human-readable file size
en: Total Size: %s
fr: Taille totale : %s

note: translators: %d: number of resizes/thumbnails compressed
en: %d size compressed | %d sizes compressed
fr[0]: %d tailles compressées

en: Savings
fr: Économies

en: Image Size
fr: Taille de l’image

en: List of attachment IDs not found.
fr: Liste des IDs de pièces jointes non trouvée.

en: Received an invalid response from your website, please check for errors in the Developer Tools console of your browser.
fr: Reçu une réponse non valide à partir de votre site web, veuillez vérifier les erreurs dans la console des outils de développeur de votre navigateur.

en: Scan Again
fr: Analyser à nouveau

en: Scan for unoptimized images
fr: Analyse d’images non optimisées

note: translators: %d: number of images
en: Stage 1, %d images left to scan.
fr: Étape 1, %d images laissées à analyser.

en: The active theme, BuddyPress, WP Symposium, and folders that you have configured will also be scanned for unoptimized images.
fr: Le thème actif, BuddyPress, WP Symposium, et les dossiers que vous avez configurés seront également analysés pour les images non optimisées.

note: translators: %d: number of images
en: %1$d images in the Media Library have been selected.
fr: %1$d images dans la bibliothèque média ont été sélectionnées.

en: Last Batch Optimized
fr: Dernier lot optimisé

note: translators: %d: number of images
en: There is %d image ready to optimize. | There are %d images ready to optimize.
fr[0]: Il y a %d image prête à être optimisée.
fr[1]: Il y a %d images prêtes à être optimisées.

en: Stage 2, please wait.
fr: Étape 2, veuillez patienter.

en: Could not validate API key, please copy and paste your key to ensure it is correct.
fr: Impossible de valider la clé d’API, veuillez copier et coller votre clé pour vous assurer qu’elle est correcte.

en: Successfully validated API key, happy optimizing!
fr: Clé d’API bien validée, bonne optimisation !

en: Could not save the JPG quality, please enter an integer between 1 and 100.
fr: Impossible d’enregistrer la qualité JPG, veuillez saisir un nombre entier compris entre 1 et 100.

en: Could not save the JPG background color, please enter a six-character, hexadecimal value.
fr: Impossible d’enregistrer la couleur d’arrire-plan JPG, veuillez saisir une valeur hexadécimale à six caractères.

en: Please enter a valid url including the domain name.
fr: Veuillez saisir une URL valide comprenant le nom de domaine.

note: translators: %s: A url or domain name
en: Could not save WebP URL: %s.
fr: Impossible d’enregistrer l’URL WebP : %s.

note: translators: %s: A file system path
en: Could not save Folder to Optimize: %s. Please ensure that it is a valid location on the server.
fr: Impossible d’enregistrer le dossier pour optimiser : %s. Veuillez vous assurer que c’est un emplacement valide sur le serveur.

en: Unknown file type
fr: Type de fichier inconnu

en: Scan did not complete, will try again
fr: L’analyse n’a pas été terminée, va essayer à nouveau

note: translators: 1: Size of savings in bytes, kb, mb 2: Percentage savings
en: Reduced by %1$s (%2$s)
fr: Réduit de %1$s (%2$s)

en: Reset Counters
fr: Réinitialiser les compteurs

note: translators: %s: A link to the Dynamic Image Debugging page
en: The EWWW Image Optimizer has detected excessive re-optimization of multiple images. Please turn on the Debugging setting, wait for approximately 12 hours, and then visit the %s page.
fr: EWWW Image Optimizer a détecté une ré-optimisation excessive de multiples images. Veuillez activer le débogage, attendre environ 12 heures et puis visiter la page %s.

en: Safe Mode is turned on for PHP. This plugin cannot operate in Safe Mode unless you have an API key.
fr: Le mode sans échec est activé pour PHP. Cette extension ne peut pas fonctionner en mode sans échec, sauf si vous avez une clé d’API.

en: EWWW Image Optimizer requires exec() or an API key. Your system administrator has disabled the exec() function, ask them to enable it.
fr: EWWW Image Optimizer nécessite exec() ou une clé d’API. Votre administrateur système a désactivé la fonction exec(), demandez-lui de l’activer.

en: If Force WebP is enabled, enter URL patterns that should be permitted for Alternative WebP Rewriting. One pattern per line, may be partial URLs, but must include the domain name.
fr: Si Forcer WebP est activé, saisissez les modèles d’URL qui devraient être autorisés pour la réécriture alternative WebP. Un modèle par ligne, peut être des URLs partielles, mais doit inclure le nom de domaine.

en: WebP URLs
fr: URLs WebP

en: WebP images will be generated and saved for all JPG/PNG images regardless of their size. The Alternative WebP Rewriting will not check if a file exists, only that the domain matches the home url.
fr: Les images WebP seront générées et enregistrées pour toutes les images JPG/PNG indépendamment de leur taille. La réécriture alternative WebP ne vérifie pas si un fichier existe, mais uniquement que le nom de domaine correspond à l’URL de l’accueil.

en: Force WebP
fr: Forcer WebP

en: WebP Settings
fr: Réglages WebP

en: Restoring
fr: Restauration

en: This will remove ALL metadata: EXIF, comments, color profiles, and anything else that is not pixel data.
fr: Ceci supprimera toutes les métadonnées : EXIF, commentaires, profils colorimétriques et tout ce qui n’est pas une donnée en pixels.

en: No images found
fr: Aucune image trouvée

en: No galleries found
fr: Aucune galerie trouvée

note: translators: %s: Cache Enabler (link)
en: Sites using a CDN may also use the WebP option in the %s plugin.
fr: Les sites utilisant un CDN peuvent également utiliser l’option WebP dans l’extension %s.

en: Clear all queues
fr: Effacer toutes les files d’attente

en: Clear this queue
fr: Vider cette file d’attente

en: Nothing to see here, go upload some images!
fr: Rien à voir ici, allez mettre en ligne quelques images !

en: Image Queue Debugging
fr: Débogage de la file d’attente de photos

en: All resizes generated from a single upload are optimized in parallel for faster optimization. If this is causing performance issues, disable parallel optimization to reduce the load on your server.
fr: Tous les redimensionnements générés à partir d’un téléchargement unique sont optimisés en parallèle pour une optimisation plus rapide. Si cela provoque des problèmes de performance, désactivez l’optimisation en parallèle pour réduire la charge sur votre serveur.

en: Parallel optimization
fr: Optimisation en parallèle

en: In Progress
fr: En progression

note: translators: %d: number of minutes
en: Every %d Minutes
fr: Toutes les %d minutes

en: Allow resizing of existing Media Library images.
fr: Permettre le redimensionnement des images existantes de la bibliothèque de médias.

en: GIF optimization is disabled
fr: L’optimisation de GIF est désactivée

en: PNG optimization is disabled
fr: L’optimisation PNG est désactivée

en: JPG optimization is disabled
fr: L’optimisation de JPG est désactivée

en: Cannot display trace
fr: Ne peut pas afficher la trace

en: Resize Existing Images
fr: Redimensionner les images existantes

en: Resize Other Images
fr: Redimensionner d’autres images

en: Resizes images uploaded directly to the Media Library and those uploaded within a post or page.
fr: Redimensionne les images téléversées directement dans la bibliothèque de médias et celles téléversées dans un article ou une page.

en: Max Height
fr: Hauteur maximale

en: Max Width
fr: Largeur maximale

en: Resize Media Images
fr: Redimensionner les images de la médiathèque

en: PDF Optimization Level
fr: Niveau d’optimisation PDF

en: GIF Optimization Level
fr: Niveau d’optimisation GIF

en: PNG Optimization Level
fr: Niveau d’optimisation PNG

en: Maximum Lossy Compression
fr: Compression maximale avec perte

en: Lossy Compression
fr: Compression avec perte

en: Maximum Lossless Compression
fr: Compression maximale sans perte

en: Lossless Compression
fr: Compression sans perte

en: No Compression
fr: Aucune compression

en: JPG Optimization Level
fr: Niveau d’optimisation JPG

en: Error retrieving list of images
fr: Erreur lors de la récupération de la liste des images

en: PHP trace
fr: Trace Php

en: Last attempted
fr: Dernière tentative

en: Number of attempted optimizations
fr: Nombre de tentatives d’optimisations

en: File path
fr: Chemin du fichier

en: Could not find image
fr: Impossible de trouver l’image

en: Dynamic Image Debugging
fr: Débogage d’images dynamique

en: Optimization Log
fr: Journal d’optimisation

en: Last Image Optimized
fr: Dernière image optimisée

en: Image credits available:
fr: Crédits d’image disponibles :

en: unknown
fr: inconnu

en: Run WebP upgrade
fr: Exécuter la mise à niveau de WebP

en: S3 Image Optimizer
fr: Optimiseur d’image S3

note: translators: used for Bulk Optimize progress bar, like so: Optimized 32/346
en: Optimized
fr: Optimisé

note: Description of the plugin/theme
en: Reduce file sizes for images within WordPress including NextGEN Gallery and GRAND FlAGallery. Uses jpegtran, optipng/pngout, and gifsicle.
fr: Réduisez la taille de vos images dans WordPress en incluant NextGEN Gallery et GRAND FlAGallery. Utilise jpegtran, optipng/pngout, et gifsicle.

en: Galleries
fr: Galeries

en: Skipped:
fr: Passées :

note: translators: %d: number of images
en: %d Webp images left to rename.
fr: Reste %d images Webp à renommer.

en: Scanning
fr: Scan en cours

en: Start Migration
fr: Débuter la migration

en: The migration is split into two parts. First, the plugin needs to scan all folders for webp images. Once it has obtained the list of images to rename, it will proceed with the renaming
fr: La migration est scindée en deux parties. Dans la première, l’extension a besoin de scanner tous les dossiers pour les images au format Webp. Une fois que l’extension a la liste des images à renommer, elle peut alors procéder au renommage.

note: Translators: %s: The compression results/savings translators: %s: compression results
en: Thumbnail - %s
fr: Miniature - %s

note: Translators: %s: The compression results/savings translators: %s: compression results
en: Full size - %s
fr: Taille réelle - %s

en: Please specify a valid library option, see "wp-cli help ewwwio optimize" for more information.
fr: Veuillez spécifier une option de bibliothèque valide, voir « aide ewwwio optimiseur wp-cli » pour plus d’informations.

en: Bulk status has been reset, the next bulk operation will start from the beginning.
fr: L’état en masse a été réinitialisé, la prochaine opération en masse va reprendre au début.

en: Grand Flagallery not installed.
fr: Grand Flagallery n’est pas installé.

en: NextGEN/Nextcellent not installed.
fr: NextGEN/Nextcellent n’est pas installé.

en: Bulk status has been reset, starting from the beginning.
fr: L’état en masse a été réinitialisé depuis le début.

[ctx: string will be something like "media" or "nextgen"]
note: translators: 1: type of images, like media, or nextgen 2: number of seconds
en: Optimizing %1$s with a %2$d second pause between images.
fr: Optimisation %1$s avec une pause de %2$d secondes entre chaque image.

en: Forcing re-optimization of previously processed images.
fr: Forcer la ré-optimisation des images traitées précédemment.

en: Finished Optimization!
fr: Optimisation terminée !

note: Translators: %s: The compression results/savings translators: %s: compression results
en: Thumbnail – %s
fr: Miniature - %s

note: Translators: %s: The compression results/savings translators: %s: compression results
en: Optimized size – %s
fr: Taille optimisée – %s

note: translators: 1-4: number(s) of images translators: 1-4: number of images
en: %1$d images have been selected (%2$d unoptimized), with %3$d resizes (%4$d unoptimized).
fr: %1$d images ont été sélectionnées (%2$d non-optimisées), dont %3$d redimensionnées (%4$d non-optimisées).

en: extraction of files failed
fr: extraction des fichiers échouée

en: could not set permissions
fr: impossible de régler les permissions

en: could not move pngout
fr: Impossible de déplacer pngout

en: tar command not found
fr: la commande tar est introuvable

en: You do not have permission to install image optimizer utilities.
fr: Vous n’avez pas le droit d’installer les services d’lmage Optimizer.

note: translators: %s: Image filename
en: %s is not writable
fr: %s n’est pas inscriptible

note: translators: %s: Image filename
en: Could not find %s
fr: Impossible de trouver %s

en: Optimization skipped
fr: Optimisation passée

note: translators: 1-6: jpegtran, optipng, pngout, pngquant, gifsicle, and cwebp (links) 7: Settings Page (link) 8: Installation Instructions (link)
en: EWWW Image Optimizer uses %1$s, %2$s, %3$s, %4$s, %5$s, and %6$s. You are missing: %7$s. Please install via the %8$s or the %9$s.
fr: EWWW Image Optimizer utilise %1$s, %2$s, %3$s, %4$s, %5$s, et %6$s. Il vous manque : %7$s. Veuillez l’installer via %8$s ou %9$s.

en: Settings Page
fr: Page des réglages

note: translators: 1: Settings Page (link) 2: Installation Instructions (link)
en: For more details, visit the %1$s or the %2$s.
fr: Pour plus de détails, visitez %1$s ou %2$s.

en: Please adjust permissions or create the folder. If you have installed the tools elsewhere on your system, check the option to Use System Paths.
fr: Veuillez ajuster les permissions ou créer le répertoire. Si vous avez installé les outils autre part sur votre système, vérifiez l’option à utiliser les chemins du système.

note: translators: %s: Folder location where executables should be installed
en: EWWW Image Optimizer could not install tools in %s
fr: EWWW Image Optimizer ne peut pas installer les outils dans %s

en: Please adjust permissions or create the folder
fr: Veuillez ajuster les droits ou bien créer le dossier.

en: EWWW Image Optimizer could not create the tool folder
fr: EWWW Image Optimizer ne peut pas créer le dossier outil.

en: The regular version of the EWWW Image Optimizer plugin is not permitted on WP Engine sites. However, the cloud version has been approved by WP Engine. Please deactivate EWWW Image Optimizer and install EWWW Image Optimizer Cloud to optimize your images.
fr: L’extension EWWW Image Optimize n’est pas autorisée sur les sites WP Engine. Cependant, la version Cloud a été approuvée par WP Engine. Désactivez EWWW Image Optimizer et installez EWWW Image Optimizer Cloud pour optimiser vos images.

note: translators: %s: An operating system.
en: Unfortunately, the EWWW Image Optimizer plugin does not work with %s
fr: Malheureusement, l’extension EWWW Image Optimizer ne marche pas avec %s

en: EWWW Image Optimizer is supported on Linux, FreeBSD, Mac OSX, and Windows
fr: EWWW Image Optimizer est supporté sur les systèmes Linux, FreeBSD, Mac OSX, and Windows

en: Select All
fr: Sélectionner tout

en: Debugging Information
fr: Information de debuggage

[ctx: abbreviation for Content Delivery Network]
en: CDN:
fr: CDN :

note: translators: %s: Paypal (link)
en: Contribute directly via %s.
fr: Contribuez directement via %s.

en: Write a review.
fr: Écrivez un commentaire.

en: Help translate EWWW I.O.
fr: Aidez à traduire EWWW I.O.

en: Would you like to help support development of this plugin?
fr: Souhaiteriez-vous apporter votre contribution à cette extension ?

en: Support EWWW I.O.
fr: Soutenez EWWW I.O.

en: Insert Rewrite Rules
fr: Insérer des règles de réécriture

en: The image to the right will display a WebP image with WEBP in white text, if your site is serving WebP images and your browser supports WebP.
fr: Si votre site charge des images WebP et votre navigateur supporte ce format, alors l’image de droite affiche un format d’image WebP avec un texte blanc en WEBP.

en: Rules verified successfully
fr: Règles vérifiées avec succès

note: translators: %s: mod_rewrite or mod_headers
en: There are many ways to serve WebP images to visitors with supported browsers. You may choose any you wish, but it is recommended to serve them with an .htaccess file using mod_rewrite and mod_headers. The plugin can insert the rules for you if the file is writable, or you can edit .htaccess yourself.
fr: Il existe plusieurs méthodes pour afficher des images WebP à vos visiteurs dont les navigateurs supportent le format. Vous pouvez retenir celle de votre choix, mais il est recommandé de charger ces images avec un fichier .htaccess utilisant « mod_rewrite » et « mod_headers ». 
    L’extension peut insérer les règles pour vous si le fichier .htaccess est inscriptible, ou vous pouvez le modifier vous-même.

en: Save Changes
fr: Sauvegarder les modifications.

en: PNG is generally better than GIF, but animated images cannot be converted.
fr: Le format PNG est généralement meilleur que le GIF, cependant les GIF animés ne pourront pas être convertis.

en: No warnings here, just do it.
fr: Aucune alerte à ce niveau, vous pouvez continuer.

en: Valid values are 1-100.
fr: Valeurs valides de 1 à 100.

en: JPG quality level:
fr: Niveau de qualité JPG :

en: Background color is used only if the PNG has transparency. Leave this value blank to skip PNGs with transparency.
fr: La couleur de fond est uniquement appliquée pour les PNG avec une transparence. Laisser cette valeur vide pour ne pas traiter les PNG avec une transparence.

en: HEX format (#123def)
fr: Format hexadécimal (#123def)

en: JPG background color:
fr: Couleur d’arrière-plan JPG :

en: JPG is generally much better than PNG for photographic use because it compresses the image and discards data. PNGs with transparency are not converted by default.
fr: Le format JPG est généralement bien meilleur que le PNG pour les photographies car il compresse les images et élimine les données. Par défaut, les PNG avec transparence ne sont pas convertis.

en: This is not a lossless conversion.
fr: Ce n’est pas une conversion sans perte.

en: PNG is generally much better than JPG for logos and other images with a limited range of colors. Checking this option will slow down JPG processing significantly, and you may want to enable it only temporarily.
fr: PNG est en général bien meilleur que JPG pour les logos et les images avec une gamme de couleurs réduite. Activer de cette option ralentira significativement le traitement des images JPG et vous devriez uniquement l’activer temporairement.

en: Removes metadata and increases cpu usage dramatically.
fr: Retire les métadonnées et augmente considérablement l’utilisation du processeur.

note: translators: 1: JPG, GIF or PNG 2: JPG or PNG
en: enable %1$s to %2$s conversion
fr: autoriser la conversion de %1$s vers %2$s

en: Uses output buffering and libxml functionality from PHP. Use this if the Apache rewrite rules do not work, or if your images are served from a CDN.
fr: Utilise un tampon de sortie et la fonctionnalité de libxml de PHP. Utilisez cette option si les règles de réécriture Apache ne fonctionnent pas ou si vos images sont servies d’un CDN.

en: Alternative WebP Rewriting
fr: Réécriture Alternative WebP

en: You can use the rewrite rules below to serve WebP images with Apache.
fr: Vous pouvez utiliser les règles de réécriture ci-après pour appeler des images WebP avec Apache.

en: Originals are never deleted, and WebP images should only be served to supported browsers.
fr: Les originaux ne sont jamais supprimés, et les images WebP doivent être uniquement diffusées sur les navigateurs supportés.

en: JPG to WebP conversion is lossy, but quality loss is minimal. PNG to WebP conversion is lossless.
fr: La conversion de JPG vers WebP est quasi sans perte, même si la perte en qualité reste minimale. La conversion de PNG vers WebP est intégralement sans perte.

en: JPG/PNG to WebP
fr: JPG/PNG vers WebP

en: This will remove the original image from the server after a successful conversion.
fr: Cela supprimera l’image originale du serveur après une conversion réussie.

en: Delete originals
fr: Suppression des originaux

en: Site or Network admins can use this to prevent other users from using the conversion links in the Media Library which bypass the settings below.
fr: Les responsables du site ou du réseau peuvent utiliser cela pour éviter aux autres utilisateurs d’utiliser les liens de conversion dans la bibliothèque des médias qui contourne les réglages ci-après.

en: Hide Conversion Links
fr: Cacher la liste de conversion

en: The plugin will attempt to update image locations for any posts that contain the images. You may still need to manually update locations/urls for converted images.
fr: L’extension tentera d’actualiser l’emplacement des images pour chacun des articles qui contiennent des images. Vous pourriez toujours avoir besoin d’actualiser le chemin/URL pour les images converties.

en: NOTE:
fr: NOTE :

en: Conversion is only available for images in the Media Library (except WebP). By default, all images have a link available in the Media Library for one-time conversion. Turning on individual conversion operations below will enable conversion filters any time an image is uploaded or modified.
fr: La conversion est disponible uniquement pour les images de la bibliothèque de médias (sauf WebP). Par défaut, toutes les images ont un lien disponible dans la bibliothèque de médias pour une conversion unique. Activer les opérations de conversion individuelles ci-dessous activera les filtres de conversion à chaque fois qu’une image est téléversée ou modifiée.

en: Disable Creation
fr: Désactiver la création

en: Disable Optimization
fr: Désactiver l’optimisation

en: WordPress, your theme, and other plugins generate various image sizes. You may disable optimization for certain sizes, or completely prevent those sizes from being created.
fr: WordPress, votre thème et d’autres extensions génèrent différentes dimensions d’image. Vous pouvez désactiver l’optimisation pour certaines dimensions ou empêcher ces dimensions d’être créées.

en: Disable Resizes
fr: Désactiver redimensionnement

en: Include Media Library Folders
fr: Inclure des dossiers de la Médiathèque

note: translators: %s: the folder where WordPress is installed
en: One path per line, must be within %s. Use full paths, not relative paths.
fr: Un chemin par ligne. Chacun doit contenir %s.
    Utilisez des chemins absolus et non pas relatifs.

en: Folders to optimize
fr: Répertoires à optimiser

en: This will enable scheduled optimization of unoptimized images for your theme, buddypress, and any additional folders you have configured below. Runs hourly: wp_cron only runs when your site is visited, so it may be even longer between optimizations.
fr: Ceci va activer l’optimisation planifiée d’images non-optimisées du thème, de BuddyPress et de tout autre dossier listé ci-dessous. Une fois par heure : wp_cron est activé uniquement quand le site est visité, de ce fait la fréquence d’optimisations peut être plus longue.

en: Scheduled optimization
fr: Optimisation planifiée

en: When enabled, uploads to the Media Library will be transferred to Cloudinary after optimization. Cloudinary generates resizes, so only the full-size image is uploaded.
fr: Lorsqu’ils sont activés, les chargements d’images de la médiathèque seront envoyés vers Cloudinary après leur optimisation. Cloudinary prend en charge les redimensionnement, donc seules les images originales de grand format sont mises en lignes.

en: Automatic Cloudinary upload
fr: Upload automatique avec Cloudinary

en: WARNING:
fr: Avertissement :

en: Remove metadata
fr: Supprimer les metadatas.

en: Use this to provide information for support purposes, or if you feel comfortable digging around in the code to fix a problem you are experiencing.
fr: Utilisez cette option pour obtenir des informations pour le support, ou si vous vous sentez à l’aise pour fouiller dans le code pour corriger un problème que vous rencontrez.

en: Debugging
fr: Débugage

en: API Key will be validated when you save your settings.
fr: La clef d’API sera validée lorsque vous enregistrez vos réglages.

en: Purchase an API key.
fr: Acheter une clé d’API.

en: Conversion Settings
fr: Réglages de conversion

en: Advanced Settings
fr: Réglages avancés

en: Basic Settings
fr: Réglages de base

en: required for automatic pngout installer
fr: obligatoire pour l’installation automatique de PNGout

en: not required
fr: non requis

en: command not found on your system
fr: commande non trouvée sur votre système

en: Only need one of these:
fr: Uniquement besoin de l’un de ceux-ci :

en: Graphics libraries
fr: Librairies graphiques

note: translators: %s: Graphics libraries -
en: %s only need one, used for conversion, not optimization
fr: %s une seule est nécessaire pour la conversion et non pour l’optimisation.

en: Enabled
fr: Autorisé

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Pngout is free closed-source software that can produce drastically reduced filesizes for PNGs, but can be very time consuming to process images
fr: Pngout est un logiciel privatif gratuit capable de réduire grandement le poids des PNG, mais il peut aussi utiliser beaucoup de temps pour opérer sur les images.

en: manually
fr: manuellement

en: automatically
fr: automatiquement

en: Install
fr: Installer

en: Missing
fr: Manquant

en: Installed
fr: Installé

en: Not Verified
fr: Non vérifié

en: Verified,
fr: Vérifié,

en: Cloud optimization API Key
fr: Clef de l’API pour une optimisation via le Cloud

en: Total Savings:
fr: Économies totales :

en: Requires Attention
fr: Soyez attentif

en: All Clear
fr: Tout est bon

en: Plugin Status
fr: Statut du plugin

en: Click to toggle
fr: Cliquez pour basculer

note: translators: %s: Bulk Optimize (link)
en: New images uploaded to the Media Library will be optimized automatically. If you have existing images you would like to optimize, you can use the %s tool.
fr: Les nouvelles images mises en ligne dans la bibliothèques de médias seront automatiquement optimisées. Si vous avez déjà des images que vous souhaitez optimiser, vous pouvez utiliser l’outil %s.

en: Media Library
fr: Médiathèque

en: Cloud Status
fr: État du cloud

en: Plugin Support
fr: Support de l’extension

en: Installation Instructions
fr: Instructions d’installation

en: Plugin Home Page
fr: Page d’accueil de l’extension

en: Insertion failed
fr: Échec de l’insertion

en: Insertion successful
fr: Insertion réussie

en: Not processed
fr: Non réalisé

en: Restore original
fr: Restaurer l’original

en: Re-optimize
fr: Re-optimiser

en: Optimize now!
fr: Optimiser maintenant !

en: Unsupported file type
fr: Format non supporté

en: PNG is generally better than GIF, but does not support animation. Animated images will not be converted.
fr: PNG est généralement meilleur que GIF, mais ne supporte pas l’animation. Les images animées ne seront pas converties.

en: GIF to PNG
fr: GIF en PNG

en: WARNING: This is not a lossless conversion and requires GD or ImageMagick. JPG is much better than PNG for photographic use because it compresses the image and discards data. Transparent images will only be converted if a background color has been set.
fr: Attention : ce n ’est pas une compression sans perte et cela exige GD ou ImageMagik. JPG est bien meilleur que PNG pour les photos car il compresse les images et se débarrasse des données. Les images en transparence seront uniquement converties si une couleur d’arrière-plan a été définie.

en: PNG to JPG
fr: PNG en JPG

en: WARNING: Removes metadata. Requires GD or ImageMagick. PNG is generally much better than JPG for logos and other images with a limited range of colors.
fr: Attention : supprime les métadonnées. Exige GD ou ImageMagik. PNG est en général plus approprié que JPG pour les logos et les images aux gammes de couleurs réduites.

en: JPG to PNG
fr: JPG en PNG

note: translators: %s: name of a tool like jpegtran
en: %s is missing
fr: %s est manquant

en: Could not retrieve file path.
fr: Impossible de récupérer le chemin du fichier.

en: Amazon S3 image
fr: Image Amazon S3

en: Azure Storage image
fr: Image Azure Storage

en: Cloudinary image
fr: Image Cloudinary

note: translators: 1: Number of image credits used 2: Number of image credits available 3: days until subscription renewal
en: used %1$d of %2$d, usage will reset in %3$d day. | used %1$d of %2$d, usage will reset in %3$d days.
fr[0]: %1$d utilisée sur %2$d, l’utilisation sera réinitialisée dans %3$d jour.
fr[1]: %1$d utilisées sur %2$d, l’utilisation sera réinitialisée dans %3$d jour.

note: translators: 1: Number of images
en: %1$d image credit remaining. | %1$d image credits remaining.
fr[0]: %1$d crédit d'image restant.
fr[1]: %1$d crédits d'image restants.

note: translators: 1: Number of images 2: Number of days until renewal
en: optimized %1$d images, usage will reset in %2$d day. | optimized %1$d images, usage will reset in %2$d days.
fr[0]: L’image optimisée %1$d, verra son usage réinitialisé dans %2$d jour.
fr[1]: Les images optimisées %1$d, verront leur usage réinitialisé dans %2$d jours.

en: Original Restored
fr: Original restauré

en: No attachment ID was provided.
fr: Aucun ID de fichier joint n’a été fourni.

en: You do not have permission to optimize images.
fr: Vous n’avez pas la permission d’optimiser les images.

en: Settings
fr: Réglages

en: Gallery
fr: Galerie

en: Title
fr: Titre

en: Optimize Gallery
fr: Optimiser la galerie

en: Gallery Name
fr: Nom de la galerie

en: Gallery ID
fr: ID de la galerie

en: optimize all galleries
fr: Optimiser toutes les Galeries

en: Choose a gallery or
fr: Choisissez une galerie ou

en: Image Store Optimization
fr: Enregistrer les paramètres

en: Optimize
fr: Optimiser

en: Image Store Optimize
fr: Optimiser les visuels d’Image Store

en: Migrate WebP Images
fr: Migré les images WebP

en: Settings saved
fr: Réglages enregistrés

en: Return to Media Library
fr: Retour à la médiathèque

note: Translators: %s: The compression results/savings translators: %s: compression results
en: Full size – %s
fr: Taille originale – %s

en: Optimized image:
fr: Image optimisée :

en: Could not remove image from table.
fr: Impossible de retirer l’image du tableau.

en: Temporary failure, seconds left to retry:
fr: Echec temporaire, nb de secondes avant nouvel essai

en: Operation Interrupted
fr: Opération interrompue

en: Optimization stopped, reload page to resume.
fr: Optimisation interrompue, rechargez la page pour continuer

en: License Exceeded
fr: Nb licences dépassé

en: Operation timed out, you may need to increase the max_execution_time for PHP
fr: Délai dépassé, vous devriez augmenter le max_execution_time pour PHP

en: Previously optimized images will be skipped by default.
fr: Par défaut, les images précédemment optimisées seront passées.

en: You do not appear to have uploaded any images yet.
fr: Il semble que vous n’avez envoyé aucune image pour l’instant.

en: Choose how long to pause between images (in seconds, 0 = disabled)
fr: Choisir la durée de pause entre les images (en secondes, 0 = désactivé)

en: Force re-optimize
fr: Forcer une nouvelle optimisation

en: Stop Optimizing
fr: Arrêter l’optimisation

en: Importing
fr: Importation

en: Resume previous bulk operation
fr: Reprendre l’opération en masse précédente

en: Start optimizing
fr: Démarrer l’optimisation

en: Bulk Optimize
fr: Optimisation de masse

en: Finished
fr: Terminé

en: Optimizing
fr: Optimisation en-cours

en: Access denied.
fr: Accès refusé

en: Remove from table
fr: Retirer de la table

note: translators: %s: human-readable filesize translators: %s: size of the image
en: Image Size: %s
fr: Taille de l’image : %s

en: Image Optimizer
fr: Optimiseur d’image

en: Image Type
fr: Type d’image

en: Filename
fr: Nom du fichier

en: License exceeded
fr: Licence dépassée

en: No savings
fr: Aucun enregistrement

en: Previously Optimized
fr: optimisée auparavant

en: Access token has expired, please reload the page.
fr: Le jeton d’accès a expiré, veuillez recharger la page.

en: of
fr: de

en: Show Optimized Images
fr: Afficher les images optimisées

note: translators: %d: number of images
en: The plugin keeps track of already optimized images to prevent re-optimization. There are %d images that have been optimized so far.
fr: L’extension conserve la trace des images déjà optimisées pour empêcher la ré-optimisation. %d images ont été optimisées jusqu’à présent.

en: Reset Status
fr: Réinitialiser l’état

en: If you would like to start over again, press the Reset Status button to reset the bulk operation status.
fr: Si vous souhaitez recommencer, appuyez sur le bouton « Réinitialiser l’état » pour réinitialiser l’état d’optimisation en masse.

en: Scanning, this could take a while
fr: Numérisation, cela pourrait prendre un certain temps

en: There are no images to optimize.
fr: Il n’y a aucune image à optimiser.

en: Convert Table
fr: Convertir les tables

en: The database schema has changed, you need to convert to the new format.
fr: Le schéma de base de données a changé, vous devez convertir au nouveau format.

en: Resume previous optimization
fr: Reprendre l’optimisation précédente
